1 00:00:56,621 --> 00:00:57,903 Deci, chiar facem asta, nu? 2 00:00:57,927 --> 00:00:59,711 Chiar acum? CHRIS: Da. 3 00:00:59,755 --> 00:01:02,192 Bine, trebuie să prezentăm asta corect. 4 00:01:02,236 --> 00:01:04,368 - Unde să mă duc? - Hai la dreapta. 5 00:01:04,412 --> 00:01:05,587 La dreapta? CHRIS: Haide. 6 00:01:07,284 --> 00:01:08,329 Bine? 7 00:01:11,419 --> 00:01:12,594 Buna, ma numesc... 8 00:01:14,596 --> 00:01:16,467 Bună. Numele meu este David Raskin 9 00:01:16,511 --> 00:01:19,557 și aplic pentru MIT Physics Fellowship. 10 00:01:19,601 --> 00:01:21,753 Ceea ce am dezvoltat este un experiment de propulsie inteligentă 11 00:01:21,777 --> 00:01:23,735 ceea ce îmi permite să... 12 00:01:23,779 --> 00:01:25,389 Hm... 13 00:01:25,433 --> 00:01:26,801 Cred că intru prea devreme în asta. 14 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Ar trebui să vorbesc mai mult despre ei, nu? 15 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 Prima dată m-am interesat de științe, uh... 16 00:01:30,655 --> 00:01:32,570 Nu, nu asta a fost modalitatea de a începe. 17 00:01:32,614 --> 00:01:34,244 - Și dacă aș merge la tine ca... - Poți să pleci? 18 00:01:34,268 --> 00:01:35,878 Bine, uită-te. 19 00:01:35,921 --> 00:01:37,575 Hi. Numele meu este David Raskin. 20 00:01:37,619 --> 00:01:39,205 Dă-o jos, cam patru crestături, Seacrest. 21 00:01:39,229 --> 00:01:41,579 Ce? CHRIS: Haide! 22 00:01:41,623 --> 00:01:42,904 Aș dori să vă prezint inginerilor mei, 23 00:01:42,928 --> 00:01:44,800 Adam Le și Quinn Goldberg, 24 00:01:44,843 --> 00:01:46,604 și este sora mea, Christina Raskin, în spatele camerei. 25 00:01:46,628 --> 00:01:47,692 Nu ai vrea... Stai o secundă. 26 00:01:47,716 --> 00:01:48,867 Îl voi ține ca să poți indica... 27 00:01:48,891 --> 00:01:50,545 Omule, îi distragi atenția. 28 00:01:50,588 --> 00:01:52,175 Dacă se pare că l-ai construit? Închide ochii. 29 00:01:52,199 --> 00:01:53,741 Nu, nu va arăta ca și cum am construit-o. 30 00:01:53,765 --> 00:01:55,767 În regulă. Așa? 31 00:01:55,811 --> 00:01:57,813 Să punem asta, Chris. 32 00:01:57,856 --> 00:01:59,530 Bine, smartphone-ul este conectat la Wi-Fi. Gata. 33 00:01:59,554 --> 00:02:01,251 Așteptați, așteptați, așteptați. 34 00:02:04,820 --> 00:02:06,735 Începând să ridice ambarcațiunea. 35 00:02:09,825 --> 00:02:11,783 Luați controlerul. 36 00:02:11,827 --> 00:02:14,482 Vreau să observi aceste semne pe degetele mele. 37 00:02:15,831 --> 00:02:18,616 În regulă, întrerup curentul acum. 38 00:02:22,011 --> 00:02:25,188 Omule, intri la MIT! 39 00:02:25,232 --> 00:02:26,624 Aceste semne de pe mâna mea sunt citite 40 00:02:26,668 --> 00:02:29,453 de senzorul de mișcare modificat de pe computer. 41 00:02:29,497 --> 00:02:31,368 Îmi permite mâinilor să manipuleze acest meșteșug 42 00:02:31,412 --> 00:02:32,412 cu o precizie nemaipomenită. 43 00:02:34,023 --> 00:02:35,546 Oh! 44 00:02:35,590 --> 00:02:36,852 Asta-i nebuna! 45 00:02:39,681 --> 00:02:41,726 Senzorii de mișcare sunt direcționați prin telefonul meu inteligent 46 00:02:41,770 --> 00:02:45,556 cu un wireless 802.11g, 64 gigahertzi. 47 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 Chris, ai grijă. Vin în calea ta. 48 00:02:51,693 --> 00:02:55,305 Whoo! Ta-da! Da! 49 00:02:55,349 --> 00:02:58,308 Bine, să ducem chestia asta la altitudinea maximă! 50 00:02:58,352 --> 00:02:59,657 Haide, să mergem! 51 00:02:59,701 --> 00:03:00,939 Oh, la naiba! DAVID: Ia computerul. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,791 Hai! Hai! Hai! 53 00:03:02,834 --> 00:03:04,880 Bine, deci, spre deosebire de alte sisteme statice, 54 00:03:04,923 --> 00:03:07,622 algoritmul meu urmărește gesturile în timp ce operatorul se mișcă. 55 00:03:07,665 --> 00:03:11,495 Altitudine, 140.151, David. 170! 56 00:03:11,539 --> 00:03:13,845 Ar trebui să aibă o rază verticală de aproximativ 250 de picioare. 57 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 Ce este asta? Este telefonul meu? 58 00:03:19,547 --> 00:03:20,983 David, cred că am pierdut semnalul. 59 00:03:21,026 --> 00:03:22,506 Ce vrei să spui că ai pierdut semnalul? 60 00:03:22,550 --> 00:03:23,910 Apelul întrerupe Wi-Fi. 61 00:03:23,942 --> 00:03:25,485 Cine te-ar putea suna chiar acum? 62 00:03:25,509 --> 00:03:26,704 Toți cei pe care îi cunoști stau chiar aici! 63 00:03:26,728 --> 00:03:28,512 Nu se leagă, David. 64 00:03:28,556 --> 00:03:30,273 Băieți, nu răspunde! Nu răspunde. 65 00:03:30,297 --> 00:03:31,515 nu o mai vad! 66 00:03:31,559 --> 00:03:34,039 A dispărut. Scade! 67 00:03:34,083 --> 00:03:36,390 Băieți, fugiți! QUINN: În ce direcție merg? 68 00:03:36,433 --> 00:03:38,348 În ce sens? DAVID: Du-te! Quinn, fugi! 69 00:03:38,392 --> 00:03:39,871 Oh, la naiba! 70 00:03:48,663 --> 00:03:50,665 Experimentul a fost un succes total. 71 00:03:50,708 --> 00:03:52,884 Vă mulțumim pentru considerație, MIT. 72 00:03:55,844 --> 00:03:57,474 Christina, vreau să pui rufele deoparte. 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,717 Da. O voi face mai târziu, promit. 74 00:04:01,850 --> 00:04:04,069 Ritualul zilnic al lui David. 75 00:04:04,113 --> 00:04:06,333 Verificăm scrisoarea, ziua 37. 76 00:04:21,130 --> 00:04:23,393 Quinn. Da, a venit. 77 00:04:23,437 --> 00:04:24,762 Nu, nu știu dacă am intrat încă, dar chiar e... 78 00:04:24,786 --> 00:04:26,353 E mare. 79 00:04:26,396 --> 00:04:27,895 Bine, bine, vino atunci. Haide! 80 00:04:27,919 --> 00:04:29,921 Du-te să-i arăți. David, du-te și arată-i. 81 00:04:29,965 --> 00:04:31,769 Christina, vreau să pui rufele deoparte. Da, o voi face. 82 00:04:31,793 --> 00:04:33,031 Și nu o să-ți mai spun. Oh, bine. 83 00:04:33,055 --> 00:04:34,424 Puteți vedea această pată aici? Nu, mama... 84 00:04:34,448 --> 00:04:35,710 Am primit două interviuri de angajare astăzi. 85 00:04:35,753 --> 00:04:37,755 Mamă, uite, uite. A venit. 86 00:04:37,799 --> 00:04:38,887 Oh, Doamne! 87 00:04:41,542 --> 00:04:43,457 Christina, dă-mi asta. Este un moment de familie. 88 00:04:43,500 --> 00:04:44,806 Așteaptă-mă, așteaptă-mă! 89 00:04:47,722 --> 00:04:49,003 Îmi las barbă, David. Deschide-l. 90 00:04:49,027 --> 00:04:51,421 Taci. Christina, fii mai susținătoare. 91 00:04:51,465 --> 00:04:53,356 Bine, vreau să asculți. Vreau să știi orice s-ar întâmpla... 92 00:04:53,380 --> 00:04:54,598 Doamne! 93 00:04:54,642 --> 00:04:55,599 David... QUINN: Taci. 94 00:04:55,643 --> 00:04:56,818 taci. 95 00:05:06,828 --> 00:05:09,352 „În numele comisiei de admitere, suntem încântați” 96 00:05:09,396 --> 00:05:10,658 "sa te informez..." 97 00:05:10,701 --> 00:05:11,659 "... că ai fost admis" 98 00:05:11,702 --> 00:05:13,617 „la clasa MIT din 2018”. 99 00:05:14,749 --> 00:05:16,794 Felicitări! ADAM: Da! 100 00:05:16,838 --> 00:05:18,579 Yo, Adam, ea nu a intrat în nimic. 101 00:05:18,622 --> 00:05:20,581 Sărbătorim, nu? 102 00:05:20,624 --> 00:05:21,993 Știi, tatăl tău ar fi atât de mândru de tine. 103 00:05:22,017 --> 00:05:24,106 Omule! 104 00:05:24,149 --> 00:05:26,021 David? 105 00:05:26,064 --> 00:05:28,415 Ce s-a întâmplat? 106 00:05:28,458 --> 00:05:30,155 „Am examinat solicitarea dvs.” 107 00:05:30,199 --> 00:05:32,593 „și suntem încântați să vă acordăm ajutor financiar de 5.000 USD”. 108 00:05:32,636 --> 00:05:33,985 Ce? 109 00:05:34,029 --> 00:05:36,814 Așteaptă! Dar ceilalți 40.000 de dolari? 110 00:05:36,858 --> 00:05:39,643 Mamă, cum îți vei permite asta? 111 00:05:39,687 --> 00:05:41,847 - Uite, omule, lasă-mă să văd asta. - Te rog, dezactivează asta. 112 00:05:43,517 --> 00:05:44,996 Doamne, omule, uită-te la astea. 113 00:05:45,040 --> 00:05:47,608 Trunchiuri de copac mici perfecte. Aceste picioare sunt ca... 114 00:05:47,651 --> 00:05:49,000 Bună treabă, David. 115 00:05:49,044 --> 00:05:51,568 Îmi pare rău să aud despre MIT. DAVID: Da, domnule. 116 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 Nici nu am primit o bursă la MIT, dr. Lou. 117 00:05:53,657 --> 00:05:55,920 De asemenea, nu a încolțit aripi și nu a zburat. 118 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 Au mai rămas câteva burse, David. 119 00:05:58,009 --> 00:06:00,185 O să mă uit la acestea, domnule. Multumesc. 120 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Prefă-te că nu sunt eu. 121 00:06:02,144 --> 00:06:04,581 Dacă ai putea spune un lucru MIT, care ar fi acela? 122 00:06:04,625 --> 00:06:06,714 E o prostie. 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,498 Răspuns greșit, omule. Știi ce? 124 00:06:08,542 --> 00:06:10,587 Poate nu vrei să mergi. Vreau să merg. 125 00:06:10,631 --> 00:06:12,652 Omule, cred că aceste pepite au fost înghețate înainte ca Obama să fie ales. 126 00:06:12,676 --> 00:06:15,418 David, dovedește-o. Demonstrează că vrei să mergi. 127 00:06:15,462 --> 00:06:17,725 Cum voi dovedi că vreau să merg la MIT? 128 00:06:17,768 --> 00:06:20,118 Ce zici de o plimbare gratuită, în fiecare zi apare mama ta 129 00:06:20,162 --> 00:06:22,730 și îți înmânează în mod public medicamentele fungice? 130 00:06:22,773 --> 00:06:25,646 Doar dacă mama ta face aplicația. Ştii ce vreau să spun? 131 00:06:25,689 --> 00:06:27,038 Oh da! Oh da. 132 00:06:27,082 --> 00:06:29,040 Dacă ar fi MIT, 133 00:06:29,084 --> 00:06:31,236 — Du-te la Sarah Nathan și începe pur și simplu să te faci cu ea. 134 00:06:31,260 --> 00:06:33,175 De ce ar vrea MIT să mă fac cu oamenii? 135 00:06:33,218 --> 00:06:35,046 Pentru că MIT crede în cei îndrăzneți care asumă riscuri. 136 00:06:35,090 --> 00:06:37,658 îmi asum riscuri. Sunt un asumator de riscuri. 137 00:06:37,701 --> 00:06:39,573 Da. Numiți un risc pe care l-ați asumat. 138 00:06:41,270 --> 00:06:42,793 Chiar acum. QUINN: Exact. 139 00:06:42,837 --> 00:06:44,665 Asta nu... E prea mare. 140 00:06:44,708 --> 00:06:46,144 Asta spun, omule, 141 00:06:46,188 --> 00:06:47,644 dacă aș avea creierul și structura osoasă a ta, 142 00:06:47,668 --> 00:06:49,713 aș fi de neoprit. 143 00:06:49,757 --> 00:06:51,604 Adică, nu te-ai săturat să faci sex cu mâna ta? 144 00:06:51,628 --> 00:06:53,238 Ce? Îmi pare rău. 145 00:06:53,282 --> 00:06:55,153 Adulmecă Sharpies. Esti dependent de droguri. 146 00:06:55,197 --> 00:06:57,199 Ești total prost, omule. 147 00:06:57,242 --> 00:06:59,201 Hei, uite. Hei, hei, omule, verifică asta. 148 00:06:59,244 --> 00:07:00,724 Bam. 149 00:07:00,768 --> 00:07:02,596 Oh, hei, e tare. Corect? 150 00:07:02,639 --> 00:07:03,834 Ei bine, vezi tu, asta e problema mea. 151 00:07:03,858 --> 00:07:05,642 Nu-i pot face pe Uls să interacționeze. 152 00:07:05,686 --> 00:07:07,526 Oh, trebuie să puneți memoria cache L2 în modul ad-hoc. 153 00:07:07,557 --> 00:07:08,645 Evident... 154 00:07:08,689 --> 00:07:09,864 ce faci? 155 00:07:09,907 --> 00:07:11,866 Doamne, Jessie Pierce. 156 00:07:11,909 --> 00:07:13,757 Omule, aș da literalmente toate bunurile mele pământești 157 00:07:13,781 --> 00:07:15,130 pentru o întâlnire cu ea. 158 00:07:15,173 --> 00:07:16,697 Ce, o să-i dai Xbox-ul tău 159 00:07:16,740 --> 00:07:17,915 și un cupon la Chipotle? 160 00:07:17,959 --> 00:07:19,569 Te rog să te urci în mașină? 161 00:07:19,613 --> 00:07:20,831 Pa, băieți, ne vedem mai târziu. 162 00:07:20,875 --> 00:07:22,572 Chris, haide! CHRIS: Vine! 163 00:07:22,616 --> 00:07:23,921 Uită-te la partea bună, David, 164 00:07:23,965 --> 00:07:25,662 o să ai atât de mult timp liber acum. 165 00:07:25,706 --> 00:07:27,490 Hei, Jessie, ce faci în seara asta? 166 00:07:27,534 --> 00:07:29,163 David vrea să te scoată! Ești așa un idiot. 167 00:07:29,187 --> 00:07:31,494 Omule, te conectez. Taci, Quinn. 168 00:07:31,538 --> 00:07:34,497 Eu, continuați-o, doamnelor! Știi, nu ai... 169 00:07:34,541 --> 00:07:36,281 David, ce naiba, omule? 170 00:07:36,325 --> 00:07:37,955 - De ce conduci masina asta? - Atât de jenant. 171 00:07:37,979 --> 00:07:39,502 Aceasta este cea mai bună parte a zilei mele. 172 00:07:39,546 --> 00:07:42,505 Într-o zi, mașina asta o să ne omoare. 173 00:07:42,549 --> 00:07:43,811 Nu-i lăsa să mă vadă. 174 00:07:43,854 --> 00:07:44,942 Eu, relaxează-te! 175 00:07:44,986 --> 00:07:46,683 Este un clasic! 176 00:07:46,727 --> 00:07:48,729 haide. Doar mutați bucata aia de rahat! 177 00:07:48,772 --> 00:07:50,663 Cred că este releul meu de pornire. Da-mi acel Leatherman, te rog. 178 00:07:50,687 --> 00:07:51,906 Ei bine, de fapt, cred că este 179 00:07:51,949 --> 00:07:53,603 supapa fuselajului, dar ce știu? 180 00:07:53,647 --> 00:07:55,102 Îmi confundați mașina cu un avion, dar... 181 00:07:55,126 --> 00:07:56,301 David, ai înțeles asta? 182 00:07:56,345 --> 00:07:57,825 Da, nu, am înțeles. 183 00:07:57,868 --> 00:07:59,106 Te rog spune-mi că ai reușit să funcționeze. 184 00:07:59,130 --> 00:08:00,784 Hai, hai, hai. 185 00:08:03,004 --> 00:08:04,614 Omule, dacă vrei o reparație permanentă, 186 00:08:04,658 --> 00:08:05,852 doar anunta-ma. O să arunc o privire la mașina ta. 187 00:08:05,876 --> 00:08:07,076 Sigur, îmi vei repara mașina? 188 00:08:08,662 --> 00:08:11,099 Ce dracu este asta? Oh, la naiba. 189 00:08:11,142 --> 00:08:12,840 Oh, Doamne. 190 00:08:16,931 --> 00:08:18,062 David? 191 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Acest lucru nu are niciun sens. 192 00:08:22,284 --> 00:08:23,720 Mamă, doamne. 193 00:08:26,593 --> 00:08:28,290 Casa va plăti pentru MIT, 194 00:08:28,333 --> 00:08:31,685 și mătușa Chloe spune că sora ta și cu mine ne putem muta în apartamentul ei. 195 00:08:31,728 --> 00:08:33,643 Nu te pot lăsa să vinzi casa asta, mamă. 196 00:08:33,687 --> 00:08:34,925 Trebuie să existe ceva ce pot face. 197 00:08:34,949 --> 00:08:36,211 Pot să-mi iau un loc de muncă. 198 00:08:36,254 --> 00:08:37,995 E prea târziu pentru asta, David. 199 00:08:38,039 --> 00:08:40,955 Ai încercat să obții o bursă. Nu a mers. 200 00:08:40,998 --> 00:08:42,193 Ei bine, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă... 201 00:08:42,217 --> 00:08:44,828 David. Haide. 202 00:08:44,872 --> 00:08:46,264 Îmi pare rău. 203 00:08:46,308 --> 00:08:48,789 Și mie mi-e dor de tatăl tău. 204 00:08:48,832 --> 00:08:50,094 Dar și-ar fi dorit asta. 205 00:08:50,138 --> 00:08:51,594 Ești la fel de inteligent ca el, știi. 206 00:08:51,618 --> 00:08:53,097 Nu voi lăsa asta să se irosească. 207 00:08:53,141 --> 00:08:54,838 Bine. 208 00:08:54,882 --> 00:08:57,362 Este ceea ce este, David. 209 00:08:57,406 --> 00:08:59,713 Nu poți face nimic acum. 210 00:09:07,721 --> 00:09:09,331 Ce ești, îmbufnat? 211 00:09:09,374 --> 00:09:10,774 Dumnezeu! M-ai speriat. 212 00:09:13,161 --> 00:09:14,684 Nu mă îmbufnesc. 213 00:09:14,728 --> 00:09:16,381 Omule, ar trebui să fii fericit. 214 00:09:16,425 --> 00:09:17,818 Obții ceea ce ți-ai dorit. 215 00:09:17,861 --> 00:09:19,820 Eu sunt cel care se încurcă. 216 00:09:19,863 --> 00:09:21,212 Nu asta mi-am dorit, Chris. 217 00:09:21,256 --> 00:09:22,692 Îmi amintesc chestia asta. 218 00:09:22,736 --> 00:09:25,042 Încerc să rezolv asta, bine? 219 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 Cum rezolvi asta în podul înfiorător? 220 00:09:27,741 --> 00:09:30,134 Uh... E prost. 221 00:09:30,178 --> 00:09:32,243 Știi, există această ultimă bursă unde am 222 00:09:32,267 --> 00:09:35,662 să depun o propunere pentru un experiment și m-am gândit 223 00:09:35,705 --> 00:09:36,967 poate dacă o primesc, 224 00:09:37,011 --> 00:09:38,423 Mama nu ar trebui să vândă casa. 225 00:09:38,447 --> 00:09:40,667 Huh. Tata trebuie să aibă un milion de idei 226 00:09:40,710 --> 00:09:41,972 întins aici sus. 227 00:09:42,016 --> 00:09:43,321 Nu știu, Chris. 228 00:09:43,365 --> 00:09:44,864 Adică, m-am gândit că va fi ceva aici sus. 229 00:09:44,888 --> 00:09:47,238 Nu găsesc nimic din ce să pot folosi. 230 00:09:47,282 --> 00:09:49,153 Hei, ce este asta? 231 00:09:50,981 --> 00:09:54,071 Când am primit o cameră video? 232 00:09:54,115 --> 00:09:56,726 Oh, asta e vechea cameră a lui tata, da. Îți amintești asta? 233 00:09:56,770 --> 00:09:58,336 Da. 234 00:09:58,380 --> 00:10:00,295 Hei, uite, încă funcționează. 235 00:10:00,338 --> 00:10:02,123 Serios? Wow. Da. 236 00:10:02,166 --> 00:10:03,777 Staţi să văd. Verifică. 237 00:10:05,300 --> 00:10:07,041 Este cea de-a șaptea aniversare a mea. 238 00:10:07,084 --> 00:10:08,453 Cred că are sens, acesta este ultimul lucru 239 00:10:08,477 --> 00:10:11,828 ar fi filmat, nu. La dracu. 240 00:10:11,872 --> 00:10:14,004 Quinn, îți spun, mă uit la asta chiar acum. 241 00:10:14,048 --> 00:10:15,745 Erai un copil dolofan. 242 00:10:15,789 --> 00:10:17,181 Vino aici. 243 00:10:17,225 --> 00:10:19,923 Nu, adică, e ciudat să-i auzi vocea 244 00:10:19,967 --> 00:10:22,099 pentru prima dată după toți acești ani. 245 00:10:22,143 --> 00:10:24,711 - Primești asta? - Aprinde ultimele trei. 246 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 Ce a fost asta? Începem. 247 00:10:26,364 --> 00:10:28,932 Țineți o secundă. 248 00:10:28,976 --> 00:10:31,021 Nimic, doar am văzut ceva ciudat în oglindă. 249 00:10:31,065 --> 00:10:32,905 - Primești asta? - Aprinde ultimele trei. 250 00:10:37,027 --> 00:10:39,290 Sfinte rahat. Quinn, trebuie să plec. 251 00:10:39,334 --> 00:10:40,683 Chris! Chris, vino aici! 252 00:10:48,212 --> 00:10:50,171 Eu nu... Nu înțeleg. 253 00:10:50,214 --> 00:10:52,826 Doar este. Trebuie să-i arăt lui Quinn și lui Adam. 254 00:10:52,869 --> 00:10:56,786 Există această filmare cu mine la a șaptea aniversare. 255 00:10:56,830 --> 00:10:58,832 Adică, eram la a șaptea aniversare. 256 00:10:58,875 --> 00:10:59,983 Eram cu toții la a șaptea aniversare a ta. 257 00:11:00,007 --> 00:11:01,095 Nici un rahat. 258 00:11:01,138 --> 00:11:03,314 Nu, știu, știu. Aici. 259 00:11:03,358 --> 00:11:05,012 Doar... Nu înțelegi. 260 00:11:06,230 --> 00:11:07,971 Uită-te la asta. 261 00:11:08,015 --> 00:11:09,819 Încă cred că este doar o defecțiune a camerei. 262 00:11:09,843 --> 00:11:11,845 Deci corect... 263 00:11:11,888 --> 00:11:13,455 Wow! Chiar în timp ce această doamnă trece. 264 00:11:13,498 --> 00:11:15,172 - Doamne, îmi amintesc asta. - Nu, nu, nu. 265 00:11:15,196 --> 00:11:16,913 Chiar când această doamnă trece, uită-te în oglindă... 266 00:11:16,937 --> 00:11:18,349 Chiar acolo, chiar acolo! Tocmai ați văzut asta? 267 00:11:18,373 --> 00:11:20,201 Omule, am fost atât de drăguț. 268 00:11:20,244 --> 00:11:21,419 Omule, am fost drăguț. 269 00:11:21,463 --> 00:11:23,813 Adam a căzut de pe bicicletă 270 00:11:23,857 --> 00:11:25,356 și a fost cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut vreodată. 271 00:11:25,380 --> 00:11:27,251 Sunt... Exist în lume? 272 00:11:27,295 --> 00:11:28,533 Mă vedeți chiar acum? 273 00:11:28,557 --> 00:11:30,167 Te rog, uită-te la asta. 274 00:11:30,211 --> 00:11:32,822 Omule, ești nebun. 275 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 Gata, du-te. Juca. Sunt gata, sunt gata. 276 00:11:38,349 --> 00:11:40,917 Chiar acolo. În oglindă. Uită-te în oglindă. 277 00:11:45,879 --> 00:11:47,707 Sfinte rahat. Sfinte rahat. 278 00:11:53,495 --> 00:11:56,846 Omule, e că... Nu se poate. 279 00:11:56,890 --> 00:11:58,456 Asta sunt eu. 280 00:11:58,500 --> 00:12:00,173 David, doar vezi ceea ce vrei să vezi. 281 00:12:00,197 --> 00:12:01,416 Poate, nu știu, 282 00:12:01,459 --> 00:12:02,828 cineva ar fi putut să-l photoshopeze. 283 00:12:02,852 --> 00:12:04,071 Nimeni nu se încurcă cu asta. 284 00:12:04,114 --> 00:12:06,987 E în podul meu de 10 ani. 285 00:12:07,030 --> 00:12:08,965 Uite, este evident ca o rudă sau așa ceva, David. 286 00:12:08,989 --> 00:12:10,401 Familia tinde să arate de fapt la fel. 287 00:12:10,425 --> 00:12:12,209 În regulă. Ei bine, atunci explică asta. 288 00:12:17,084 --> 00:12:18,476 Purtăm aceeași cămașă. 289 00:12:21,610 --> 00:12:23,220 Ce e cu camera, Chris? 290 00:12:23,264 --> 00:12:24,874 Da, nu-i bine? Este a tatălui meu. 291 00:12:24,918 --> 00:12:27,050 Oh, cățea aia. 292 00:12:27,094 --> 00:12:28,245 Care este problema lui Sarah Nathan? 293 00:12:28,269 --> 00:12:30,097 Ea știe că îmi place Justin. 294 00:12:30,140 --> 00:12:32,055 Chris, verifică asta. Lollapalooza era atât de bolnav. 295 00:12:32,099 --> 00:12:34,231 Să văd? 296 00:12:34,275 --> 00:12:37,060 Sunt atât de geloasă. Doamne, de ce a trebuit să ratez asta? 297 00:12:37,104 --> 00:12:38,583 Uh, ce face fratele tău? 298 00:12:38,627 --> 00:12:40,585 Fără supărare, Christina, 299 00:12:40,629 --> 00:12:42,476 dar asta e cam înfiorător. Se uită doar la o casetă cu copii. 300 00:12:42,500 --> 00:12:43,893 Ew! 301 00:12:43,937 --> 00:12:44,894 nu stii... 302 00:12:44,938 --> 00:12:46,243 Lasă-mă să ghicesc, 303 00:12:46,287 --> 00:12:47,941 ai găsit extratereștri și la petrecerea ta. 304 00:12:47,984 --> 00:12:49,440 Bine, vom folosi niște cuvinte foarte mari... 305 00:12:49,464 --> 00:12:51,031 David, nu ești tu. 306 00:12:51,074 --> 00:12:53,163 Bine, nu! Acesta sunt cu siguranță eu. 307 00:12:53,207 --> 00:12:55,557 Pot fi. Uite! 308 00:12:55,600 --> 00:12:57,472 Acesta este tricoul meu, acesta este rucsacul meu 309 00:12:57,515 --> 00:12:59,996 și acesta este ceasul meu. Asta sunt eu. 310 00:13:00,040 --> 00:13:02,869 Așteaptă! Care e treaba în mână? Chestia cu balerina. 311 00:13:02,912 --> 00:13:05,132 Ce? ADAM: Oh, uh... 312 00:13:05,175 --> 00:13:07,221 Un breloc, cred? 313 00:13:07,264 --> 00:13:08,875 Bine. Toată lumea, scoateți-vă cheile. 314 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 Poate nu ești tu, omule. 315 00:13:11,138 --> 00:13:13,488 La dracu. Ale cui sunt chestiile astea în geanta mea? 316 00:13:14,663 --> 00:13:17,144 Așteaptă, așteaptă. Acesta este al lui Jessie Pierce. 317 00:13:17,187 --> 00:13:18,928 Ce? Eşti serios? 318 00:13:18,972 --> 00:13:21,148 Ai o pungă fierbinte pentru pui. Ești ca o tipă fierbinte! 319 00:13:21,191 --> 00:13:22,473 Aceasta este ceea ce trebuie să faci. Du-te acolo 320 00:13:22,497 --> 00:13:24,238 și prefă-te că pur și simplu nu-ți pasă. 321 00:13:24,281 --> 00:13:26,085 Aruncă-o în ea și spune: „Yo, iată rahatul tău, Pierce”. 322 00:13:26,109 --> 00:13:27,478 Îmi pare rău. L-ai văzut pe David cu fete? 323 00:13:27,502 --> 00:13:29,156 Oh, încă sunt aici, Chris. Fii cuminte. 324 00:13:29,199 --> 00:13:31,245 Oh! 325 00:13:31,288 --> 00:13:33,203 Nu! Mă duc să-i dau asta înapoi. 326 00:13:33,247 --> 00:13:34,964 Nu, nu, nu. Mă duc să i-o iau înapoi, bine. 327 00:13:34,988 --> 00:13:36,380 Asta e corect. 328 00:13:36,424 --> 00:13:38,097 Nu o voi lăsa pe sora mea să-mi facă dorinta. 329 00:13:38,121 --> 00:13:40,515 Om. Om. Totuși, lasă-mă să-ți miros respirația. 330 00:13:40,558 --> 00:13:41,558 Ce vei spune? 331 00:13:52,048 --> 00:13:53,634 Încerci să comunici cu mine telepatic? 332 00:13:53,658 --> 00:13:55,138 Scuză-mă, eu... 333 00:13:57,010 --> 00:13:58,446 Am... Cred că ai geanta mea. 334 00:13:58,489 --> 00:14:00,187 Cred că ne-am schimbat bagajele. 335 00:14:00,230 --> 00:14:02,624 Eventual? Se pare că. Apropo, numele meu este... 336 00:14:02,667 --> 00:14:04,321 David? Da. 337 00:14:04,365 --> 00:14:06,280 Am mers la școală împreună de patru ani. 338 00:14:06,323 --> 00:14:07,672 Da. 339 00:14:07,716 --> 00:14:10,458 Ai trecut prin chestiile mele? 340 00:14:10,501 --> 00:14:12,677 Nu. 341 00:14:12,721 --> 00:14:14,462 S-ar putea să fi ajuns puțin acolo 342 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 a simți orbește în jur, dar... 343 00:14:16,377 --> 00:14:18,466 De aceea porți parfumul meu? 344 00:14:18,509 --> 00:14:21,077 Ei bine... nu am pulverizat asta. Nu eram eu. 345 00:14:21,121 --> 00:14:22,707 Așa că și alți oameni au trecut prin lucrurile mele. 346 00:14:22,731 --> 00:14:24,341 Îmi pare foarte rău, bine. 347 00:14:24,385 --> 00:14:26,169 Am venit doar să schimb bagajele cu tine. 348 00:14:26,213 --> 00:14:27,997 N-aș fi... N-aș face niciodată asta. 349 00:14:29,999 --> 00:14:31,044 David? 350 00:14:32,567 --> 00:14:34,351 Da. Felicitări pentru MIT. 351 00:14:37,398 --> 00:14:38,921 Hm... Mulţumesc. 352 00:14:42,664 --> 00:14:45,251 Omule, David, ai locuit aici toată viața ta. Unde vei merge? 353 00:14:45,275 --> 00:14:47,210 Quinn, haide, poți să nu mai vorbești despre asta tot timpul? 354 00:14:47,234 --> 00:14:48,975 Băieți, încetați să vă certați două secunde, bine. 355 00:14:49,018 --> 00:14:50,517 Trebuie să ne dăm seama ce fac pe această casetă, nu? 356 00:14:50,541 --> 00:14:51,934 Deci... Deci, sunt aici? 357 00:14:51,978 --> 00:14:53,216 Da, da, da. Te-ai întors acolo. 358 00:14:53,240 --> 00:14:54,652 Înapoi la dreapta. DAVID: Uh-huh. 359 00:14:54,676 --> 00:14:56,306 Da, e bine. Apoi cineva traversează cadrul. 360 00:14:56,330 --> 00:14:58,201 Quinn, du-te aici. 361 00:14:58,245 --> 00:15:00,092 - De fapt, mișcă puțin camera spre stânga. - Bine. 362 00:15:00,116 --> 00:15:01,291 Și tu, înapoi la dreapta. 363 00:15:01,335 --> 00:15:02,727 Asta e perfect, asta e perfect. 364 00:15:02,771 --> 00:15:04,991 Așteaptă, așteaptă. Împărțiți acea diferență. 365 00:15:05,034 --> 00:15:07,167 Uh, acolo. E perfect. Nu vă mișcați. 366 00:15:07,210 --> 00:15:09,232 Chiar aici. Deci ce fac? Doar stăm aici? 367 00:15:09,256 --> 00:15:10,474 Faci backflips nebunești. 368 00:15:10,518 --> 00:15:12,389 Lasă-mă să verific. 369 00:15:12,433 --> 00:15:14,043 Um, seamănă cu mâna ta dreaptă 370 00:15:14,087 --> 00:15:15,455 atinge ceva. Cum ar fi, poate peretele? 371 00:15:15,479 --> 00:15:16,959 Bine. 372 00:15:17,003 --> 00:15:18,241 Stai, nu, nu, nu. În spatele zidului. 373 00:15:18,265 --> 00:15:19,744 Da. 374 00:15:19,788 --> 00:15:21,181 Există un întrerupător de lumină. 375 00:15:21,224 --> 00:15:22,443 Ce pornește acela? 376 00:15:22,486 --> 00:15:24,140 Uh... 377 00:15:24,184 --> 00:15:27,100 La subsol? Să verificăm. 378 00:15:27,143 --> 00:15:28,275 aici jos. 379 00:15:29,798 --> 00:15:33,454 Quinn, aprinde luminile. 380 00:15:33,497 --> 00:15:35,412 Toate astea sunt lucrurile tatălui tău? Da. 381 00:15:35,456 --> 00:15:37,762 Vai. 382 00:15:39,373 --> 00:15:40,635 Să facem asta. 383 00:15:40,678 --> 00:15:42,047 Ești sigur că ar trebui să atingi asta? 384 00:15:42,071 --> 00:15:44,073 Ajută-mă. 385 00:15:44,117 --> 00:15:45,379 Nu am avut voie să intrăm aici. 386 00:15:45,422 --> 00:15:46,597 Intrăm azi. 387 00:15:46,641 --> 00:15:47,642 Ajută-mă. 388 00:15:54,388 --> 00:15:56,346 Ooh, înfricoșător. CHRIS: Quinn! 389 00:15:56,390 --> 00:15:58,131 Doamne! Cuiva îi este frică de întuneric. 390 00:15:58,174 --> 00:15:59,436 Ce ai, 10 ani? 391 00:16:01,221 --> 00:16:02,396 Ai auzit asta? 392 00:16:02,439 --> 00:16:04,180 Da, ce a fost asta? 393 00:16:05,660 --> 00:16:08,097 nu o mai aud. Asta era lumina? 394 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 Quinn, continuă să aprinzi și să stingi luminile. 395 00:16:10,099 --> 00:16:12,145 Mi s-a părut că aud un sunet. 396 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Acolo, acolo! 397 00:16:13,494 --> 00:16:15,235 Da, aud și eu. 398 00:16:15,278 --> 00:16:17,628 Este ca un zgomot grozav sau ceva de genul. 399 00:16:17,672 --> 00:16:19,195 Da, verifică acolo. 400 00:16:19,239 --> 00:16:20,520 Nu știu de unde vine. 401 00:16:20,544 --> 00:16:22,503 De unde vine? ADAM: Uh... 402 00:16:22,546 --> 00:16:24,331 Stai, văd ceva. Lasă luminile aprinse! 403 00:16:25,332 --> 00:16:26,811 La dracu! 404 00:16:26,855 --> 00:16:28,596 În nici un caz. Chris: oh! 405 00:16:32,295 --> 00:16:34,515 Goddang! 406 00:16:34,558 --> 00:16:36,125 Așteaptă! Stinge din nou luminile! 407 00:16:36,169 --> 00:16:38,562 Încearcă asta. 408 00:16:38,606 --> 00:16:40,564 Este conectat la întrerupătorul luminii. 409 00:16:43,611 --> 00:16:45,178 Oh, Doamne. 410 00:16:47,310 --> 00:16:49,114 Este același lucru pe care tatăl tău îl ținea pe bandă. 411 00:16:49,138 --> 00:16:50,835 Cazul... 412 00:16:50,879 --> 00:16:52,315 Ajută-mă. 413 00:16:52,359 --> 00:16:53,664 Haide. Chiar aici, chiar aici. 414 00:16:55,623 --> 00:16:57,146 Ce naiba? 415 00:16:58,321 --> 00:16:59,540 Porniți-le! 416 00:17:02,456 --> 00:17:04,284 Ce dracu este asta? 417 00:17:06,547 --> 00:17:08,462 Deschide-l. QUINN: Nu, deschide-l. 418 00:17:08,505 --> 00:17:10,638 Trebuie să-l deschizi. Este a tatălui tău. 419 00:17:12,422 --> 00:17:13,641 Vai! 420 00:17:19,429 --> 00:17:21,083 Oh, Doamne. 421 00:17:21,127 --> 00:17:22,452 Chris, vino să ia asta. Chris, Chris, vino aici. 422 00:17:22,476 --> 00:17:23,607 Îl înțeleg. 423 00:17:24,913 --> 00:17:26,219 Ce? 424 00:17:27,872 --> 00:17:30,571 Vai. 425 00:17:30,614 --> 00:17:32,181 Înțelegi asta, Chris? 426 00:17:32,225 --> 00:17:33,704 Ce este d-a-r-p-a? 427 00:17:33,748 --> 00:17:35,619 Este darpa. 428 00:17:35,663 --> 00:17:37,621 Este o divizie clasificată a armatei. 429 00:17:37,665 --> 00:17:39,275 Ei lucrează la tot felul de prostii nebunești. 430 00:17:39,319 --> 00:17:41,364 Au inventat internetul, au încercat teleportarea. 431 00:17:41,408 --> 00:17:43,149 Credeam că tatăl tău era în cercetarea energetică. 432 00:17:43,192 --> 00:17:45,716 Da, tatăl meu a lucrat pentru Eastern Power and Electric. 433 00:17:45,760 --> 00:17:48,110 Adică... ADAM: Acesta este? 434 00:17:48,154 --> 00:17:51,418 Uh... Unitatea de navigare cu accelerator termomagnetic? 435 00:17:51,461 --> 00:17:53,178 Nu înțeleg. Asta e un fel de mașină, băieți. 436 00:17:53,202 --> 00:17:54,397 Ce, cum ar fi un computer sau ceva? 437 00:17:54,421 --> 00:17:56,249 Nu, nu o mașină. 438 00:17:56,292 --> 00:17:58,903 Aceste scheme folosesc ecuații precum teoria relativității. 439 00:17:59,948 --> 00:18:01,645 Raportul presiunii motorului. 440 00:18:01,689 --> 00:18:03,734 Indicator de abatere de la curs? 441 00:18:03,778 --> 00:18:06,215 Stabilitate statică longitudinală? 442 00:18:06,259 --> 00:18:07,912 Modul de interfață hidraulică. 443 00:18:07,956 --> 00:18:10,480 Oh, stai, iată-ne. Proiect Almanah. 444 00:18:10,524 --> 00:18:14,745 Număr ID 453-Delta-71? 445 00:18:14,789 --> 00:18:17,313 „Prototip de relocare temporară?” 446 00:18:17,357 --> 00:18:18,793 Mutarea temporară? 447 00:18:20,403 --> 00:18:21,796 Asta e... Asta e imposibil. 448 00:18:21,839 --> 00:18:23,450 De fiecare dată când doriți să vorbiți engleză 449 00:18:23,493 --> 00:18:24,905 - ca să pot urmări. - Mutarea temporară. 450 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 Ce înseamnă asta? 451 00:18:26,583 --> 00:18:28,237 Înseamnă călătorie în timp. 452 00:18:30,979 --> 00:18:33,242 Adică, asta înseamnă. 453 00:18:33,286 --> 00:18:35,157 Ce? 454 00:18:35,201 --> 00:18:36,506 La dracu! 455 00:18:36,550 --> 00:18:37,701 Deci îmi spui că tata a plecat 456 00:18:37,725 --> 00:18:39,422 o mașină a timpului în subsol? 457 00:18:39,466 --> 00:18:40,834 Ei bine... Adică, cred că din punct de vedere tehnic, 458 00:18:40,858 --> 00:18:42,860 a lăsat planuri, dar... 459 00:18:42,904 --> 00:18:44,297 totusi... 460 00:18:44,340 --> 00:18:45,535 Încetinește o secundă, bine. 461 00:18:45,559 --> 00:18:46,797 Să luăm cu toții o bătaie aici. 462 00:18:46,821 --> 00:18:48,562 DARPA a conceput asta. 463 00:18:48,605 --> 00:18:52,479 Deci ar putea fi de fapt real, nu? 464 00:18:52,522 --> 00:18:54,481 Este posibil. 465 00:18:54,524 --> 00:18:56,526 Ar trebui să încercăm să o construim. 466 00:18:56,570 --> 00:18:58,548 Voi băieți, tatăl meu s-a încurcat cu o grămadă de gunoi aici jos. 467 00:18:58,572 --> 00:18:59,834 Atunci de ce ar ascunde vechituri? 468 00:18:59,877 --> 00:19:00,985 E într-o carcasă în pământ? 469 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 Chiar dacă nu a fost gunoi... 470 00:19:02,619 --> 00:19:04,273 Omule, trebuie să fi lăsat asta pentru tine. 471 00:19:04,317 --> 00:19:05,797 Bine, știu că ai vrea să gândești asta 472 00:19:05,840 --> 00:19:08,799 Tatăl meu mi-a lăsat o mașină a timpului, bine, dar... 473 00:19:08,843 --> 00:19:10,453 Cred că chestia asta cu sticla este, 474 00:19:10,497 --> 00:19:11,759 cum ar fi, inima mașinii. 475 00:19:11,802 --> 00:19:13,369 Conduce totul. 476 00:19:15,458 --> 00:19:16,938 David. 477 00:19:16,981 --> 00:19:19,506 Gândește-te doar pentru o secundă. 478 00:19:21,812 --> 00:19:24,250 Voi sunteți... 479 00:19:24,293 --> 00:19:26,295 Sunteți nebuni, băieți. Nu putem construi 480 00:19:26,339 --> 00:19:28,819 o mașină a timpului în subsolul meu. 481 00:19:28,863 --> 00:19:31,300 Adică, ai văzut caseta la a șaptea aniversare? 482 00:19:31,344 --> 00:19:33,215 Adică, cred că l-am construit deja. 483 00:19:42,050 --> 00:19:44,705 La dracu. 484 00:19:44,748 --> 00:19:45,793 Buna ziua. 485 00:19:47,621 --> 00:19:51,320 Dragă, trebuie să plec. Trebuie să plec. Îmi pare rău. 486 00:19:51,364 --> 00:19:52,756 Cu cine vorbeai, tată? 487 00:19:52,800 --> 00:19:54,584 E doar un prieten, David. 488 00:19:54,628 --> 00:19:56,891 El este aici să repare ceva. Nu voi fi plecat mult timp. 489 00:19:56,934 --> 00:19:58,501 Promisiune? 490 00:19:58,545 --> 00:20:00,460 Desigur, promit. 491 00:20:00,503 --> 00:20:01,548 Aici. 492 00:20:03,593 --> 00:20:05,682 Time me. Ooh. 493 00:20:15,083 --> 00:20:17,694 Este 18 februarie 2014. 494 00:20:17,738 --> 00:20:19,783 Fratele meu și-a pierdut oficial mințile. 495 00:20:19,827 --> 00:20:22,569 El crede cu adevărat că construiește o mașină a timpului. 496 00:20:24,397 --> 00:20:27,704 Prelungitoare, sigurante, relee, cabluri de alimentare. 497 00:20:27,748 --> 00:20:29,358 E tare că stai cu noi. 498 00:20:29,402 --> 00:20:30,682 Voi sunteți călătoria mea acasă, Adam. 499 00:20:30,707 --> 00:20:31,926 Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi? 500 00:20:31,969 --> 00:20:33,841 Sarah Nathan este o cățea care înjunghie pe spate. 501 00:20:33,884 --> 00:20:35,799 Bine, deci am cinci cuple de 1.000 de volți DC, 502 00:20:35,843 --> 00:20:37,366 patru rezistențe de 70 ohmi, 503 00:20:37,410 --> 00:20:39,934 dar pur și simplu nu găsesc niciun condensator. 504 00:20:39,977 --> 00:20:41,781 Ai verificat prin cuplaje? Cum arăt, un idiot? 505 00:20:41,805 --> 00:20:43,609 Ei bine, încerci să construiești o mașină a timpului, David. 506 00:20:43,633 --> 00:20:45,002 Încercăm doar să pornim această cutie de sticlă, bine. 507 00:20:45,026 --> 00:20:46,027 Da, da, în totalitate. 508 00:20:46,070 --> 00:20:47,811 Hei, um, scuzați-mă, domnule, 509 00:20:47,855 --> 00:20:49,900 dar unde este secțiunea ta mașină a timpului? 510 00:20:49,944 --> 00:20:51,554 Îmi pare rău. Nimeni nu o place. 511 00:20:51,598 --> 00:20:52,749 Cu toții putem fi de acord cu ceva, nu? 512 00:20:52,773 --> 00:20:53,837 Adică, trebuie să-l ucizi pe Hitler. 513 00:20:53,861 --> 00:20:55,602 Este ca și călătoria în timp 101. 514 00:20:55,645 --> 00:20:57,908 Desigur, dar niciunul dintre noi nici măcar nu vorbește germană, așa că... 515 00:20:57,952 --> 00:21:00,389 De aceea Dumnezeu a inventat Google Translator, David. 516 00:21:00,433 --> 00:21:02,391 Exact. Nu aveau Wi-Fi în 1939. 517 00:21:02,435 --> 00:21:03,977 Acestea sunt toate bateriile pe care ni le putem permite. 518 00:21:04,001 --> 00:21:05,588 Ei bine, băieții care au construit telescopul Hubble 519 00:21:05,612 --> 00:21:06,763 au început să-l construiască în garajul lor 520 00:21:06,787 --> 00:21:08,789 cu piese de la Home Depot. 521 00:21:08,832 --> 00:21:11,531 Oh, la ce oră a fost oră? Ce faci aici? 522 00:21:11,574 --> 00:21:13,378 Doar am primit o înregistrare despre tine ai incendiat casa. 523 00:21:13,402 --> 00:21:14,925 ce faci? 524 00:21:14,969 --> 00:21:17,406 Obișnuiam să-l privesc pe tata făcând multe din chestiile astea. 525 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 Acest lucru se numește sârmă de decuplare. 526 00:21:18,886 --> 00:21:21,454 Hei, Quinn, mama ta nu este o stripteză? 527 00:21:21,497 --> 00:21:23,107 Taci, omule. 528 00:21:23,151 --> 00:21:26,372 Hei, lasă camera jos? vreau sa te invat. 529 00:21:26,415 --> 00:21:27,895 Bine, cred că suntem gata. 530 00:21:27,938 --> 00:21:29,505 Christina, poate vrei să dai înapoi. 531 00:21:29,549 --> 00:21:31,551 Pompăm aproximativ 400 de volți în acest cățel. 532 00:21:31,594 --> 00:21:33,137 Deci, uh, ce, conectați acele lucruri împreună 533 00:21:33,161 --> 00:21:34,815 și ne vom întoarce la epoca de piatră? 534 00:21:34,858 --> 00:21:36,599 Nu. Dacă nu putem porni circuitul de sticlă, 535 00:21:36,643 --> 00:21:38,723 nu are rost să construiești restul mașinii. 536 00:21:42,997 --> 00:21:44,999 Eu... am doar unul. Îmi pare rău, băieți. 537 00:21:55,096 --> 00:21:56,489 Să-l lovim. 538 00:22:00,754 --> 00:22:01,929 Ce se întâmplă? 539 00:22:01,972 --> 00:22:02,973 Ar trebui să... 540 00:22:03,017 --> 00:22:05,019 Nu văd nimic. 541 00:22:05,062 --> 00:22:07,674 Sfinte rahat. Oh, rahat. 542 00:22:07,717 --> 00:22:09,066 Te simți bine? 543 00:22:09,110 --> 00:22:10,807 Ce înseamnă asta... Dă-mi camera. 544 00:22:10,851 --> 00:22:12,983 Dă-mi camera. Uită-te la tine. Părul tău. 545 00:22:13,027 --> 00:22:14,898 Ce este? Ce? DAVID: Părul tău. 546 00:22:14,942 --> 00:22:16,136 Pe capul tău. ADAM: Atinge-ți capul! 547 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 Oh, Doamne. 548 00:22:17,684 --> 00:22:19,163 Wow. 549 00:22:19,207 --> 00:22:20,948 Băieți, băieți, băieți! 550 00:22:22,166 --> 00:22:23,777 Ce rahat? 551 00:22:28,869 --> 00:22:31,828 Ce se întâmplă? Ce face? 552 00:22:38,095 --> 00:22:40,750 Mai vede cineva asta? 553 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 Se creează energie electromagnetică! 554 00:22:45,146 --> 00:22:46,713 Vai! 555 00:22:51,892 --> 00:22:53,110 Vai! Oh, la naiba! 556 00:22:54,590 --> 00:22:56,026 Ce... 557 00:22:57,724 --> 00:23:01,205 E în gura mea! Omule! Omule! 558 00:23:03,207 --> 00:23:04,861 Toate bateriile sunt prăjite. 559 00:23:04,905 --> 00:23:06,646 Bateria asta a zburat și aproape m-a lovit. 560 00:23:06,689 --> 00:23:09,431 Omule, m-a lovit. Filmează totul. 561 00:23:09,475 --> 00:23:12,565 De acum înainte filmați totul. 562 00:23:12,608 --> 00:23:15,132 Literal, nu am mai văzut nicio intrare ca aceasta până acum. 563 00:23:15,176 --> 00:23:16,525 Adică, trebuie să fie un prototip. 564 00:23:16,569 --> 00:23:17,874 Lasă-mă să văd. 565 00:23:20,660 --> 00:23:22,980 Este DARPA. Ei au acces la mai multă tehnologie decât noi. 566 00:23:25,839 --> 00:23:28,929 Învechirea intenționată. Trebuie să-l iubești. 567 00:23:28,972 --> 00:23:30,583 Oh, wow. Acesta este... 568 00:23:32,498 --> 00:23:34,978 Avem nevoie de un procesor grafic. 569 00:23:35,022 --> 00:23:36,763 De unde naiba luăm unul din astea? 570 00:23:38,634 --> 00:23:40,201 Îmi datorezi o nouă Xbox, omule. 571 00:23:40,244 --> 00:23:41,594 Bine, știți ce, băieți? 572 00:23:41,637 --> 00:23:43,247 Doar nu mai vorbi cu mine o vreme. 573 00:23:43,291 --> 00:23:45,182 Când iubești ceva, Quinn, trebuie să-l eliberezi. 574 00:23:45,206 --> 00:23:46,531 Nu este o glumă pentru mine, Christina, bine? 575 00:23:46,555 --> 00:23:47,556 Aceasta este viața mea aici. 576 00:23:47,600 --> 00:23:48,731 Chiar acolo, chiar acolo. 577 00:23:48,775 --> 00:23:51,125 Wow. Ce dracu este asta? 578 00:23:51,168 --> 00:23:53,954 Uh, un fel de program de navigare. 579 00:23:53,997 --> 00:23:57,697 Cred că putem controla mașina timpului cu asta. 580 00:23:57,740 --> 00:23:59,762 Bine, deci, îmi spui că chestia aia poate rula toată mașina? 581 00:23:59,786 --> 00:24:01,701 Am crezut că necesită o mulțime de computere. 582 00:24:01,744 --> 00:24:03,833 Nu, asta a fost acum 12 ani tatăl meu a făcut schemele. 583 00:24:03,877 --> 00:24:05,661 Nu aveau tehnologie. 584 00:24:05,705 --> 00:24:07,750 Crede-mă, bine ai venit în 2014. 585 00:24:07,794 --> 00:24:10,274 Acest lucru este suficient de puternic pentru a trimite o rachetă pe Lună. 586 00:24:10,318 --> 00:24:11,928 Introdu ora aici, 587 00:24:11,972 --> 00:24:13,843 și doar apăsați butonul roșu și boom. 588 00:24:13,887 --> 00:24:15,845 Suntem Doctor Who. CHRIS: Cine este Doctor Who? 589 00:24:15,889 --> 00:24:17,997 Omule, îmi pare rău pentru fiecare lucru rău pe care ți l-am spus vreodată. 590 00:24:18,021 --> 00:24:19,893 Serios? Da. 591 00:24:19,936 --> 00:24:21,958 Lucru rău astăzi. Ce a spus azi. Oh, da, azi. 592 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 Deci, cât va dura asta? 593 00:24:24,288 --> 00:24:26,203 Chris, nu este un manual de liceu, bine. 594 00:24:26,247 --> 00:24:28,205 Acestea sunt scheme foarte clasificate. 595 00:24:28,249 --> 00:24:30,512 Ar putea dura o zi, săptămâni. Nu știm. 596 00:24:33,776 --> 00:24:37,214 Se întoarce cu șase săptămâni, dar 597 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 trebuie să împărțim puterea pentru călătoria de întoarcere, 598 00:24:39,652 --> 00:24:42,872 deci sunt trei săptămâni în trecut, trei săptămâni în urmă. 599 00:24:42,916 --> 00:24:46,528 Dacă mergem mai departe decât atât, practic suntem blocați acolo. 600 00:24:46,572 --> 00:24:47,877 Ce? 601 00:24:47,921 --> 00:24:49,270 Suntem blocați în trecut pentru totdeauna! 602 00:24:49,313 --> 00:24:51,141 De ce? 603 00:24:51,185 --> 00:24:53,666 Dacă mergem mai mult de trei săptămâni... vă spun mai târziu! 604 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 La naiba! 605 00:24:56,190 --> 00:24:58,975 Oh, la naiba, Xbox-ul meu este păcălit. 606 00:24:59,019 --> 00:25:00,020 Asta arată bine. 607 00:25:01,151 --> 00:25:02,631 E o nebunie. 608 00:25:02,675 --> 00:25:04,154 Ai terminat cu acele cuple? 609 00:25:04,198 --> 00:25:05,852 Da, aproape. 610 00:25:05,895 --> 00:25:08,768 Ce naiba, omule? 611 00:25:08,811 --> 00:25:09,986 Așteaptă. esti... 612 00:25:10,030 --> 00:25:11,771 Aceste două fire chiar aici? 613 00:25:11,814 --> 00:25:14,034 Ce fac cu această șurubelniță? 614 00:25:14,077 --> 00:25:16,036 Începem. Acolo este. 615 00:25:16,079 --> 00:25:17,690 Asta este! 616 00:25:17,733 --> 00:25:19,822 Uh, cred că în sfârșit am primit chestia asta. 617 00:25:19,866 --> 00:25:21,844 - Asta arată bine, David. - Ai nevoie de asta pentru ceva? 618 00:25:21,868 --> 00:25:23,672 - Simt că ai putea avea nevoie de asta. - Nu, nu am nevoie de asta. 619 00:25:23,696 --> 00:25:25,349 Hei, băieți, suntem în poziție? 620 00:25:25,393 --> 00:25:27,003 Stai, lasă-mă să-mi iau casca. 621 00:25:27,047 --> 00:25:28,087 Relaxează-te, comutatorul este rece. 622 00:25:31,355 --> 00:25:33,706 Credeam că tocmai ai spus că e frig! Este oprit! 623 00:25:33,749 --> 00:25:36,099 Asta nu e frig! Știi ce înseamnă „rece”? 624 00:25:36,143 --> 00:25:38,319 - Simți puterea? - Băieți, băieți, băieți! 625 00:25:39,363 --> 00:25:41,191 Ce... 626 00:25:41,235 --> 00:25:42,584 Cum se întâmplă asta? 627 00:25:42,628 --> 00:25:43,803 Nu știu. 628 00:25:43,846 --> 00:25:46,283 Este toată energia electromagnetică? 629 00:25:48,198 --> 00:25:50,026 Oh. Atunci explică asta. Vino aici, Chris. 630 00:25:50,070 --> 00:25:51,724 Sfinte rahat. 631 00:25:53,639 --> 00:25:55,945 Oh, Doamne. Uită-te la asta! QUINN: Oh, la dracu. 632 00:25:55,989 --> 00:25:57,294 Ce... 633 00:25:59,427 --> 00:26:00,646 Băieți! 634 00:26:01,951 --> 00:26:03,866 La dracu, băieți, vedeți asta? 635 00:26:06,042 --> 00:26:07,391 Doare? Cum e? 636 00:26:07,435 --> 00:26:09,872 Ce face mâna mea? 637 00:26:09,916 --> 00:26:11,236 David, bateria se supraîncălzi! 638 00:26:14,268 --> 00:26:15,878 Te simți bine? 639 00:26:15,922 --> 00:26:18,185 Da. Asta a fost... A fost minunat. 640 00:26:18,228 --> 00:26:20,274 Aceste baterii sunt uzate. Nu a mers. 641 00:26:20,317 --> 00:26:21,318 Băieți? 642 00:26:25,235 --> 00:26:26,628 Ți se pare cunoscut asta? 643 00:26:29,675 --> 00:26:30,980 Oh, Doamne. 644 00:26:34,941 --> 00:26:37,291 Bine, deci m-am înșelat. Cu siguranță ești tu. 645 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 Adică, băieți, suntem, uh, 646 00:26:45,734 --> 00:26:47,910 aproape. 647 00:26:47,954 --> 00:26:50,086 Mai avem nevoie de hidrogen. Fără ea, am terminat. 648 00:26:50,130 --> 00:26:52,064 Ce vrei să spui gata? Fără hidrogen, fără fuziune. 649 00:26:52,088 --> 00:26:54,177 Fără fuziune, nu există călătorie în timp. 650 00:26:54,221 --> 00:26:55,744 Ei bine, cât va costa? 651 00:26:55,788 --> 00:26:57,224 Nu este o chestiune de cost. 652 00:26:57,267 --> 00:26:58,810 Adică, ai nevoie de un permis doar pentru a-l cumpăra, așa că... 653 00:26:58,834 --> 00:26:59,922 Oh! 654 00:27:01,097 --> 00:27:02,838 Băieți, am o idee. 655 00:27:03,883 --> 00:27:06,276 Tăiați camera. 656 00:27:06,320 --> 00:27:08,322 Nu pot să cred că facem asta. 657 00:27:08,365 --> 00:27:09,976 Așteaptă, așteaptă. Există un agent de securitate. 658 00:27:13,022 --> 00:27:15,218 Hei, Argo, îți dai seama că nu luăm ostatici, nu? 659 00:27:15,242 --> 00:27:16,828 Ce, nu l-ai adus pe al tău? QUINN: Ce? 660 00:27:16,852 --> 00:27:18,288 Putem fi expulzați pentru asta? 661 00:27:18,332 --> 00:27:19,942 Evident. QUINN: La dracu. 662 00:27:19,986 --> 00:27:22,466 Să mergem. 663 00:27:22,510 --> 00:27:24,468 Hai! Hai! Hai. 664 00:27:27,950 --> 00:27:29,343 Suntem clari. 665 00:27:31,388 --> 00:27:33,042 Hei, care este codul? 666 00:27:33,086 --> 00:27:35,305 Unu, trei, patru, cinci. 667 00:27:35,349 --> 00:27:36,805 Haide, grăbește-te. DAVID: Stai, este... 668 00:27:36,829 --> 00:27:38,482 Este pi. Duh. 669 00:27:38,526 --> 00:27:40,223 Pune, pune, pune. 670 00:27:41,921 --> 00:27:43,202 Da! Lumini. ADAM: Du-te, du-te, du-te, du-te! 671 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 Cineva să ia luminile. 672 00:27:45,054 --> 00:27:46,882 Lumini, lumini. CHRIS: Du-te, du-te, du-te! 673 00:27:46,926 --> 00:27:48,468 Băieți, probabil că este închis într-una dintre acestea, bine? 674 00:27:48,492 --> 00:27:49,972 Așteaptă. David, David. 675 00:27:50,016 --> 00:27:51,495 David, prea departe, prea departe, întoarce-te. 676 00:27:55,499 --> 00:27:57,327 Frumos. 677 00:27:57,371 --> 00:27:58,981 Doamne, sunt puternic. 678 00:27:59,025 --> 00:28:00,393 Hei, ia una dintre acele lăzi! CHRIS: Da. 679 00:28:00,417 --> 00:28:01,984 Eu, de cât avem nevoie? 680 00:28:02,028 --> 00:28:03,266 Le vom lua pe toate. Ia geanta. 681 00:28:03,290 --> 00:28:04,397 S-ar putea să nu primim o altă lovitură. 682 00:28:04,421 --> 00:28:05,814 Aici, am două lăzi. 683 00:28:05,858 --> 00:28:06,946 Eu, nu pot duce toate astea. 684 00:28:06,989 --> 00:28:08,295 Atenție, este hidrogen! 685 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Am înţeles. Să plecăm de aici. 686 00:28:11,254 --> 00:28:13,517 Vai! ADAM: Oh, haide. 687 00:28:13,561 --> 00:28:14,997 Nenorocit de idiot. ADAM: Taci! 688 00:28:15,041 --> 00:28:16,782 Haide! 689 00:28:16,825 --> 00:28:18,348 - Ai camera? - Da, am înțeles. 690 00:28:18,392 --> 00:28:21,090 Hai, hai, hai. 691 00:28:21,134 --> 00:28:22,352 Tu primul. 692 00:28:27,488 --> 00:28:29,011 Hei, vrea cineva să ia ca... 693 00:28:29,055 --> 00:28:30,510 Nu știu, ca o pauză de cinci minute? 694 00:28:30,534 --> 00:28:32,188 Se pare că Walker face o petrecere. 695 00:28:32,232 --> 00:28:35,278 Băieți, funcționează. Hidrogenul se potrivește. 696 00:28:35,322 --> 00:28:37,019 Chris, pune-te pe poziție. 697 00:28:40,588 --> 00:28:42,285 Ce e cu ceasurile? 698 00:28:42,329 --> 00:28:44,200 Bine, deci dacă funcționează, 699 00:28:44,244 --> 00:28:45,874 când cea roșie se întoarce, vor fi 60 de secunde 700 00:28:45,898 --> 00:28:47,377 în spatele celui negru. 701 00:28:47,421 --> 00:28:49,553 Poftim. 702 00:28:49,597 --> 00:28:52,121 Acesta este Proiectul... Oh, da. 703 00:28:52,165 --> 00:28:55,255 Acesta este Project Almanah. Primul experiment, primul test. 704 00:28:55,298 --> 00:28:56,996 Distanța temporală, 60 de secunde. 705 00:28:57,039 --> 00:28:58,911 În engleză, vă rog? 706 00:28:58,954 --> 00:29:01,435 Înseamnă că vom trimite jucăria ta proastă 707 00:29:01,478 --> 00:29:03,413 un minut înapoi în trecut. Bine, sunteți gata? 708 00:29:03,437 --> 00:29:05,395 Quinn. Ai de gând să setezi asta? 709 00:29:05,439 --> 00:29:07,484 Oh, la naiba. O slujbă, are o singură slujbă. 710 00:29:07,528 --> 00:29:09,356 GoPro, setat. Hai, hai, hai. 711 00:29:11,445 --> 00:29:12,794 În regulă, suntem buni. 712 00:29:14,970 --> 00:29:16,493 Trei, doi... 713 00:29:16,537 --> 00:29:18,060 Stai, lasă-mă să-mi pun ochelarii. 714 00:29:18,104 --> 00:29:19,342 Chris, haide, fii prezent, concentrează-te. 715 00:29:19,366 --> 00:29:20,584 O secundă. 716 00:29:20,628 --> 00:29:21,847 esti bun? CHRIS: Sunt bine. 717 00:29:21,890 --> 00:29:24,153 Trei, doi, unu. 718 00:29:27,461 --> 00:29:29,811 - Ce naiba? - Dă-i o secundă. 719 00:29:34,947 --> 00:29:37,906 Fă-o din nou, doar fă-o din nou, omule. Continuă. 720 00:29:37,950 --> 00:29:40,387 Trei, doi, unu. 721 00:29:42,215 --> 00:29:43,477 Ce naiba, Adam? 722 00:29:43,520 --> 00:29:44,957 Dă-mi doar o secundă. 723 00:29:45,000 --> 00:29:46,828 Ce-ai făcut? ADAM: Nimic. 724 00:29:49,657 --> 00:29:51,180 Oh, la naiba. 725 00:29:51,224 --> 00:29:52,399 În regulă. Funcționează! 726 00:29:55,228 --> 00:29:56,620 Puterea ține! 727 00:29:59,319 --> 00:30:00,973 Ce se întâmplă? Hai, hai! 728 00:30:03,149 --> 00:30:05,629 Oh, la naiba! 729 00:30:05,673 --> 00:30:08,545 Haide! 730 00:30:08,589 --> 00:30:10,460 Ce naiba? 731 00:30:10,504 --> 00:30:12,245 Nu, nu, nu, nu. 732 00:30:14,508 --> 00:30:16,510 Sunt prajite. DAVID: Serios? 733 00:30:16,553 --> 00:30:18,096 Băieți, nu am avut o noapte liberă de săptămâni întregi. 734 00:30:18,120 --> 00:30:19,556 De ce nu pur și simplu, știi, 735 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 scoate-l și vezi petrecerea. 736 00:30:21,428 --> 00:30:23,275 Atunci cum naiba ar trebui să facem să facem asta? 737 00:30:23,299 --> 00:30:25,649 Chestia asta continuă să mănânce prin baterii, omule. 738 00:30:25,693 --> 00:30:28,391 Avem nevoie de o sursă de energie cu adevărat puternică. 739 00:30:28,435 --> 00:30:32,004 Ceva care se poate reîncărca singur pe măsură ce stinge puterea. 740 00:30:36,922 --> 00:30:39,576 Este hidrură de nichel-metal. Doamne, cum n-am... 741 00:30:39,620 --> 00:30:41,448 Oh, cu siguranță. Ce a spus? 742 00:30:45,539 --> 00:30:47,889 Ce naiba face? 743 00:30:47,933 --> 00:30:49,456 Mă bate. 744 00:30:55,679 --> 00:30:58,073 De ce o face pe Jessie Pierce să parcheze pe aleea noastră? 745 00:30:58,117 --> 00:30:59,553 Chiar acolo e bine. 746 00:31:03,035 --> 00:31:04,558 Vai! Jessie Pierce conduce? 747 00:31:04,601 --> 00:31:06,188 Am presupus că ea a apărut din aer, 748 00:31:06,212 --> 00:31:07,604 ca majoritatea creaturilor mitologice. 749 00:31:07,648 --> 00:31:09,650 Băieți, veniți la petrecere? 750 00:31:09,693 --> 00:31:12,522 - Da. Trebuie doar să ne schimbăm. - Uh-huh. 751 00:31:12,566 --> 00:31:14,916 Stai departe de parfumul meu. - Jessie, haide. 752 00:31:19,225 --> 00:31:21,140 Voi avea nevoie de fiecare cablu jumper pe care îl puteți găsi. 753 00:31:21,183 --> 00:31:22,291 O să-i folosim bateria. 754 00:31:22,315 --> 00:31:24,273 Le-am primit. 755 00:31:24,317 --> 00:31:26,623 Cristina. CHRIS: Poftim. 756 00:31:26,667 --> 00:31:28,538 Ce este atât de special la această baterie hibridă? 757 00:31:28,582 --> 00:31:30,560 Electrozii negativi folosesc un aliaj care absoarbe hidrogenul... 758 00:31:30,584 --> 00:31:32,368 Bine, știi ce? Uită că am întrebat. 759 00:31:35,197 --> 00:31:37,156 Conectare acum! QUINN: Stai! 760 00:31:38,461 --> 00:31:40,202 Omule! CHRIS: A fost minunat. 761 00:31:40,246 --> 00:31:41,701 Hei, ce naiba vă ia atât de mult? 762 00:31:41,725 --> 00:31:43,466 Ei bine, poate, știi, dacă Adam nu era 763 00:31:43,510 --> 00:31:45,401 încercând să mă omoare, atunci s-ar putea să meargă puțin mai repede. 764 00:31:45,425 --> 00:31:47,340 Nu mai râde, nu e amuzant! Haide! 765 00:31:47,383 --> 00:31:48,665 Suntem buni. CHRIS: Să mergem, să mergem! 766 00:31:48,689 --> 00:31:50,038 Haide! 767 00:31:50,082 --> 00:31:51,233 Rapid! Adam, curăță masa. 768 00:31:51,257 --> 00:31:52,736 Cât timp avem? 769 00:31:52,780 --> 00:31:55,304 Nu știu. Chris, cât timp stau fetele la petreceri? 770 00:31:55,348 --> 00:31:57,195 Ei bine, omule, fetele sexy nu stau mult la petreceri. 771 00:31:57,219 --> 00:31:58,980 Ei merg la mai multe, ca cinci sau șase pe noapte. 772 00:31:59,004 --> 00:32:01,049 Ce știi despre asta? Va funcționa asta? 773 00:32:01,093 --> 00:32:02,766 Nu știu, sunt șanse mari să-i aruncăm mașina în aer. 774 00:32:02,790 --> 00:32:05,053 Chris, dă-mi o mână de ajutor. Aici. CHRIS: Ce? 775 00:32:05,097 --> 00:32:07,075 Uite, vreau să te asiguri că această conexiune este stabilă. 776 00:32:07,099 --> 00:32:08,728 Deci mergem, nu, David? DAVID: Da! E cool. 777 00:32:08,752 --> 00:32:11,407 Set GoPro. Stai, lasă-mă să-mi iau casca. 778 00:32:11,451 --> 00:32:13,453 - Coordonatele setate, 60 de secunde. - Hai, hai. 779 00:32:13,496 --> 00:32:15,759 Lasă-mă să-mi iau ochelarii! 780 00:32:15,803 --> 00:32:19,459 Oh, dracu, nu ajunge. Băieți, masă, masă, masă! 781 00:32:19,502 --> 00:32:22,418 Bine, unul, doi, trei, împingeți. 782 00:32:22,462 --> 00:32:23,767 Din nou, din nou! 783 00:32:23,811 --> 00:32:25,508 Unu, doi, trei, împingeți. 784 00:32:25,552 --> 00:32:27,467 Vai! 785 00:32:30,557 --> 00:32:32,515 Toți, înapoi, înapoi, înapoi. 786 00:32:36,519 --> 00:32:39,000 Uită-te la cameră! Uită-te la cameră! 787 00:32:45,093 --> 00:32:47,095 Lasă-mă să-mi iau camera! Trebuie să-l iau! 788 00:32:47,139 --> 00:32:49,315 Lasă-mă să-mi iau camera! Stai o secundă! 789 00:32:51,708 --> 00:32:52,796 Chris, haide! 790 00:32:52,840 --> 00:32:54,711 Chris, grăbește-te! 791 00:32:56,409 --> 00:32:57,497 Aw. Doamne, a fost tare. 792 00:32:59,064 --> 00:33:00,587 Oh, Doamne. 793 00:33:00,630 --> 00:33:02,589 David, lasă-mă să intru! David, deschide ușa! 794 00:33:02,632 --> 00:33:04,504 Oh, la dracu, băieți! Este Jessie. 795 00:33:04,547 --> 00:33:07,811 Nu o lăsa să intre! Nu se poate descurca cu asta, sincer! 796 00:33:07,855 --> 00:33:10,423 David, ce naiba? ce... 797 00:33:10,466 --> 00:33:13,295 Ce se întâmplă? ce faci? 798 00:33:13,339 --> 00:33:15,297 Jessie, dă-te jos! 799 00:33:15,341 --> 00:33:17,821 De ce? Ce faceți? Oh, Doamne. 800 00:33:17,865 --> 00:33:19,127 Proiect Almanah. 801 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 Experimentul unu, încercarea doi. 802 00:33:21,477 --> 00:33:23,349 Ia asta, ia asta, ia asta! 803 00:33:30,530 --> 00:33:32,401 Ce sunt toate acestea? DAVID: Ia asta! Ia asta! 804 00:33:34,882 --> 00:33:36,188 Dă-te jos! 805 00:33:54,641 --> 00:33:56,382 Doamne, luminile s-au stins. 806 00:33:58,253 --> 00:33:59,559 Sunteți bine băieți? 807 00:33:59,602 --> 00:34:01,039 Da. esti? 808 00:34:02,910 --> 00:34:04,433 Ești bine? JESSIE: Da. 809 00:34:05,913 --> 00:34:08,089 Asta m-a speriat. 810 00:34:08,133 --> 00:34:09,482 Bună idee. 811 00:34:16,663 --> 00:34:18,882 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 812 00:34:18,926 --> 00:34:20,536 Ce naiba? 813 00:34:26,716 --> 00:34:29,371 Așteaptă, deconectează-te. 814 00:34:29,415 --> 00:34:30,764 Luați camera. 815 00:34:30,807 --> 00:34:33,680 Unde este... Băieți, unde este Corveta? 816 00:34:33,723 --> 00:34:35,769 Trebuia să fie aici, cu un minut în urmă. 817 00:34:35,812 --> 00:34:37,727 Ce naiba ați făcut? 818 00:34:37,771 --> 00:34:39,642 Nu pot să cred că Corvette nu este acolo. 819 00:34:39,686 --> 00:34:41,557 Acest lucru nu are niciun sens. 820 00:34:45,692 --> 00:34:46,910 Vai, vai! 821 00:34:48,956 --> 00:34:50,194 Chris, ești sigur că ești bine? 822 00:34:50,218 --> 00:34:51,437 Da, sunt bine. 823 00:34:52,829 --> 00:34:54,570 Oh, la naiba. Hei, băieți, l-am găsit! 824 00:34:54,614 --> 00:34:57,747 În nici un caz. TOȚI: Oh, Doamne. 825 00:34:57,791 --> 00:34:58,835 Ce? 826 00:35:00,663 --> 00:35:03,449 Este îmbinat cu peretele! 827 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 În nici un caz. Băieți, vedeți asta? 828 00:35:05,799 --> 00:35:07,496 He, cronometru. 829 00:35:09,585 --> 00:35:11,152 Dumnezeul meu! S-a întors cu două ore. David? 830 00:35:11,196 --> 00:35:13,241 Două ore? ADAM: Așa scrie. 831 00:35:13,285 --> 00:35:14,938 Ce este pe GoPro? 832 00:35:14,982 --> 00:35:16,612 - Curăță masa. - Cât timp avem? 833 00:35:16,636 --> 00:35:17,767 Nu știu. 834 00:35:17,811 --> 00:35:19,769 A fost acolo tot timpul. 835 00:35:19,813 --> 00:35:21,617 Ei bine, omule, fetele sexy nu stau mult la petreceri. 836 00:35:21,641 --> 00:35:23,271 Ei merg la mai multe, ca cinci sau șase pe noapte. 837 00:35:23,295 --> 00:35:24,731 Ce știi despre asta? 838 00:35:24,774 --> 00:35:26,317 Nici măcar nu pot să înțeleg asta acum. 839 00:35:26,341 --> 00:35:27,777 Funcționează. 840 00:35:27,821 --> 00:35:29,649 Am trimis ceva înapoi în timp. 841 00:35:32,304 --> 00:35:33,914 Chris... 842 00:35:33,957 --> 00:35:36,395 Hei. Hei. Ești bine? 843 00:35:36,438 --> 00:35:39,224 Uh, da. eu doar... 844 00:35:39,267 --> 00:35:41,027 Nu prea înțeleg ce s-a întâmplat. 845 00:35:42,009 --> 00:35:43,967 Ei bine... 846 00:35:44,011 --> 00:35:46,274 Tocmai am construit o mașină a timpului. 847 00:35:46,318 --> 00:35:47,643 Am construit o mașină a timpului. Am construit o mașină a timpului. 848 00:35:47,667 --> 00:35:50,757 Fum! La naiba! Cablurile! 849 00:35:50,800 --> 00:35:52,600 Ia stingătorul de incendiu! Oh, Doamne. Mașina mea! 850 00:35:54,326 --> 00:35:55,477 Deci, ce e cu rucsacul? 851 00:35:55,501 --> 00:35:56,695 Reduc lățimea cadrului 852 00:35:56,719 --> 00:35:58,286 astfel încât mașina să încapă înăuntru 853 00:35:58,330 --> 00:36:00,288 un rucsac de 22 pe 14 inci. 854 00:36:00,332 --> 00:36:01,812 Deci am putea să ne plimbăm cu el? 855 00:36:01,855 --> 00:36:04,205 - Ar cântări doar 8 kilograme. - Totul? 856 00:36:04,249 --> 00:36:07,730 Goldberg! Este timpul pentru prezentarea ta. 857 00:36:07,774 --> 00:36:09,602 Tipul acela tocmai a spus "prezentare?" 858 00:36:09,645 --> 00:36:10,840 În regulă, toată lumea, aliniați-vă. 859 00:36:10,864 --> 00:36:12,561 Quinn, nu ai studiat? 860 00:36:12,605 --> 00:36:14,235 Nu, nu am studiat. Am construit o mașină a timpului. 861 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Să terminăm cu asta. 862 00:36:15,477 --> 00:36:16,957 Tu ești primul. QUINN: Da, știu. 863 00:36:18,437 --> 00:36:21,744 Numiți primele 10 elemente ale tabelului periodic. 864 00:36:23,833 --> 00:36:26,009 Bine, deci, um, mă gândeam că ar trebui 865 00:36:26,053 --> 00:36:27,576 începe de la mic. Făceam o listă. 866 00:36:27,620 --> 00:36:29,796 Uh, bacterii, să trimită. 867 00:36:29,839 --> 00:36:31,319 Da. 868 00:36:31,363 --> 00:36:32,905 Pot să iau ceva din clasa Dr. Lou. 869 00:36:32,929 --> 00:36:34,409 El chiar mă place. 870 00:36:34,453 --> 00:36:36,672 Ieri am fost la Petco cu mama. 871 00:36:36,716 --> 00:36:39,458 Și au zeci de șoareci albi, 872 00:36:39,501 --> 00:36:41,503 și le poți trimite înapoi. 873 00:36:41,547 --> 00:36:43,636 Gândește-te la asta. Dacă ai fi un șoarece, ai fi ca, 874 00:36:43,679 --> 00:36:45,246 „La naiba, acum călătoresc în timp!” 875 00:36:45,290 --> 00:36:49,337 Băieți, vorbesc serios. Trebuie să păstrăm liniștea asta. 876 00:36:49,381 --> 00:36:50,947 Bine, Jessie m-a văzut uitându-mă la ea. 877 00:36:50,991 --> 00:36:53,646 E foarte lin... Foarte lin, David, perfect. 878 00:36:53,689 --> 00:36:55,970 Băieți, vă rog să nu vă uitați toți la ea? Băieți, opriți-vă! 879 00:36:55,996 --> 00:36:57,563 Hei, băieți! 880 00:36:57,606 --> 00:36:59,347 Bine, băieți. Frumos. Vine ea? 881 00:36:59,391 --> 00:37:00,672 David, fața de joc, pune-ți fața de joc. 882 00:37:00,696 --> 00:37:02,263 Nu am o față de joc. 883 00:37:12,404 --> 00:37:13,927 Spune cineva ceva. 884 00:37:15,972 --> 00:37:18,061 Bine, mulțumim că ne-ați lăsat să vă folosim bateria. 885 00:37:18,105 --> 00:37:20,083 Da, nicio problemă. Ce ai de gând să faci cu el? 886 00:37:20,107 --> 00:37:22,065 Ei bine, o vom testa. Vom... 887 00:37:22,109 --> 00:37:23,893 Dar am crezut că l-ai testat deja. 888 00:37:23,937 --> 00:37:26,722 Da, da, dar nu am testat un organism viu. 889 00:37:26,766 --> 00:37:28,091 Deci acum o vei testa pe oameni, nu? 890 00:37:28,115 --> 00:37:29,725 Nu! 891 00:37:29,769 --> 00:37:31,379 Bacteriile în primul rând. QUINN: Sau căței. 892 00:37:31,423 --> 00:37:32,641 Trebuie să începem... Căței? 893 00:37:32,685 --> 00:37:33,860 Ai fost la Petco, nu? 894 00:37:33,903 --> 00:37:35,296 Ai văzut toți șoarecii albi? 895 00:37:35,340 --> 00:37:36,558 Quinn, destul cu Petco. 896 00:37:36,602 --> 00:37:37,962 Trebuie să facem acest lucru pas cu pas. 897 00:37:37,994 --> 00:37:39,450 Fii foarte conștient de ceea ce facem. 898 00:37:39,474 --> 00:37:41,737 Corect, dar nu ar trebui să fie următorul pas, cum ar fi, 899 00:37:41,781 --> 00:37:43,957 il testezi pe noi? 900 00:37:44,000 --> 00:37:45,785 Nu este... Știi, asta nu este o jucărie. 901 00:37:45,828 --> 00:37:47,482 Trebuie să o luăm pas cu pas... 902 00:37:47,526 --> 00:37:49,441 Nu spun că este o jucărie, dar... 903 00:37:49,484 --> 00:37:51,027 Adică, sunt multe lucruri la care trebuie să ne gândim... 904 00:37:51,051 --> 00:37:52,444 Hei, ce este asta? 905 00:37:52,487 --> 00:37:54,359 Ce este asta? JESSIE: Ce? Cheile mele? 906 00:37:54,402 --> 00:37:55,621 Oh, Doamne. 907 00:37:57,144 --> 00:37:58,493 Ce e în neregulă cu cheile mele? 908 00:37:58,537 --> 00:37:59,581 Pur și simplu sunt foarte cool. 909 00:37:59,625 --> 00:38:01,757 Glumești, nu? 910 00:38:01,801 --> 00:38:03,455 Buna ziua? Îmi pare rău. 911 00:38:09,156 --> 00:38:10,853 eu nu... 912 00:38:12,594 --> 00:38:14,466 Asta nu este fals, nu? DAVID: Nu. 913 00:38:15,510 --> 00:38:16,772 Nu, este real. 914 00:38:22,474 --> 00:38:24,302 Nu are niciun sens. 915 00:38:26,913 --> 00:38:28,741 Băieți, filmați totul, nu? 916 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 Cred că, um, trebuie să mergem cu 917 00:38:34,007 --> 00:38:35,637 un alt obiect neînsuflețit și apoi ne îndreptăm spre... 918 00:38:35,661 --> 00:38:37,140 Nu. 919 00:38:37,184 --> 00:38:38,490 Știi, plante și... 920 00:38:38,533 --> 00:38:40,143 Haide. DAVID: Hai, ce? 921 00:38:40,187 --> 00:38:41,730 Urmăriți acest videoclip și veți trimite 922 00:38:41,754 --> 00:38:43,146 un alt obiect neînsuflețit prin? 923 00:38:43,190 --> 00:38:44,844 Va fi foarte potențial periculos. 924 00:38:44,887 --> 00:38:46,802 Dar știi că poți face asta. 925 00:38:47,934 --> 00:38:50,893 Ce aştepţi? 926 00:38:50,937 --> 00:38:53,069 Dacă creștem puterea circuitului de sticlă, 927 00:38:53,113 --> 00:38:56,159 diametrul urzelii s-ar putea extinde la 9 picioare, 928 00:38:56,203 --> 00:38:58,161 care s-ar putea să ne potrivească pe toți cinci. 929 00:38:58,205 --> 00:38:59,685 Procesor grafic a apelat. 930 00:38:59,728 --> 00:39:01,121 O să mă electrocutez? 931 00:39:01,164 --> 00:39:02,644 Setarea aparatului la 24 de ore înapoi. 932 00:39:02,688 --> 00:39:03,993 Atât de departe o vom împinge. 933 00:39:04,037 --> 00:39:06,648 David, îmi este frică. 934 00:39:06,692 --> 00:39:08,694 Executare test de diagnosticare a sistemului. 935 00:39:09,869 --> 00:39:11,087 Verificarea tuturor sistemelor. 936 00:39:13,002 --> 00:39:15,701 Băieți, trec mașina în modul standby. 937 00:39:15,744 --> 00:39:16,919 Suntem gata de plecare. 938 00:39:18,834 --> 00:39:20,923 Tată, nu sunt sigur ce făceai aici jos 939 00:39:20,967 --> 00:39:22,403 sau de ce ai făcut-o, 940 00:39:23,796 --> 00:39:25,363 dar asta e pentru tine. 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,863 Dezvăluire completă, băieți. 942 00:39:47,907 --> 00:39:49,909 Există o mică șansă ca 943 00:39:49,952 --> 00:39:52,999 oxigenul și azotul care se găsesc în mod natural în aer ar putea cataliza. 944 00:39:54,957 --> 00:39:57,046 Ce înseamnă asta? 945 00:39:57,090 --> 00:39:58,570 Am putea exploda. 946 00:40:02,530 --> 00:40:04,097 Aici. Setează GoPro acolo sus, 947 00:40:04,140 --> 00:40:06,205 ca să putem face o imagine largă a mediului. 948 00:40:06,229 --> 00:40:08,754 Bine. 949 00:40:08,797 --> 00:40:10,645 Trebuie să ne îndepărtăm de mașină, departe de copaci, 950 00:40:10,669 --> 00:40:12,124 si totul, corect. Obțineți niște autorizație. 951 00:40:12,148 --> 00:40:13,691 Amintiți-vă, urzeala are un diametru de 10 picioare, așa că... 952 00:40:13,715 --> 00:40:15,195 Da. CHRIS: Unde să mergem? 953 00:40:16,588 --> 00:40:18,590 Cred că, um, da, chiar aici? 954 00:40:25,597 --> 00:40:27,207 Înregistrezi? 955 00:40:27,250 --> 00:40:29,130 Nu, lumina roșie înseamnă cu totul altceva. 956 00:40:33,648 --> 00:40:35,607 Bine. 957 00:40:35,650 --> 00:40:38,523 Pentru a reitera, 958 00:40:38,566 --> 00:40:41,830 din cauza catalizării oxigenului din plămânii noștri, 959 00:40:41,874 --> 00:40:44,050 nu-ți ține respirația. Ai inteles asta? 960 00:40:44,093 --> 00:40:45,225 Da. 961 00:40:47,532 --> 00:40:49,185 Din cauza nivelului ridicat de impact, 962 00:40:49,229 --> 00:40:52,058 ține-ți corpul liber, nu? Da. 963 00:40:52,101 --> 00:40:53,973 Și din cauza luminii UV, ține ochii închiși. 964 00:40:54,016 --> 00:40:55,714 Da. 965 00:40:57,150 --> 00:40:58,630 Bine, mai este cineva, cum ar fi, 966 00:40:58,673 --> 00:40:59,868 se cacă de pantaloni chiar acum? 967 00:40:59,892 --> 00:41:01,850 Sau este... 968 00:41:01,894 --> 00:41:05,071 Băieți, nu o să mint. Sunt complet îngrozit. 969 00:41:05,114 --> 00:41:06,942 Dar eu sunt cel care este pe casetă. 970 00:41:06,986 --> 00:41:09,292 Deci dacă voi băieți 971 00:41:09,336 --> 00:41:11,686 nu vreau sa vin, am inteles. Bine? 972 00:41:13,340 --> 00:41:16,691 Sunt înăuntru. Dacă tu mergi, eu sunt. 973 00:41:16,735 --> 00:41:18,824 Intru si eu. 974 00:41:18,867 --> 00:41:20,173 Sunt cu grupul. 975 00:41:22,175 --> 00:41:23,892 Am făcut orice lucru plictisitor cu tine încă din clasa întâi. 976 00:41:23,916 --> 00:41:25,613 Bineînțeles că vin. 977 00:41:25,657 --> 00:41:26,962 În regulă. 978 00:41:27,006 --> 00:41:28,747 Să pășim. 979 00:41:28,790 --> 00:41:30,226 Stai, ca acum? 980 00:41:32,359 --> 00:41:34,970 E în regulă. E în regulă. 981 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Vom fi bine. 982 00:41:37,103 --> 00:41:38,626 Vom fi bine. 983 00:41:38,670 --> 00:41:40,082 Chris, haide, trebuie să te apropii. 984 00:41:40,106 --> 00:41:41,629 Bine. 985 00:41:45,198 --> 00:41:46,567 Bine, sunteți pregătiți pentru asta? 986 00:41:46,591 --> 00:41:47,983 Da. Da. 987 00:41:58,080 --> 00:42:00,039 Apropie-te! 988 00:42:14,619 --> 00:42:16,359 Băieți! Băieți! Uite! 989 00:42:16,403 --> 00:42:18,231 La dracu! Dă-te jos! 990 00:42:48,435 --> 00:42:49,958 Doamne, arde. 991 00:42:54,310 --> 00:42:56,008 David, urechile tale. 992 00:42:56,051 --> 00:42:58,227 Băieți? Băieți, nu aud nimic. 993 00:42:58,271 --> 00:43:00,360 Băieți? Nu aud! 994 00:43:05,147 --> 00:43:07,193 Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi? 995 00:43:07,236 --> 00:43:09,238 Puteți? Bine. 996 00:43:10,762 --> 00:43:12,807 La dracu! 997 00:43:12,851 --> 00:43:14,026 Ești bine? 998 00:43:16,202 --> 00:43:17,856 Unde e Adam? Da, unde e Adam? 999 00:43:17,899 --> 00:43:19,248 Unde e Adam? CHRIS: Adam! 1000 00:43:21,076 --> 00:43:23,731 Ce naiba? Ce naiba? 1001 00:43:23,775 --> 00:43:25,274 Doamne, te rog spune-mi că ai înțeles asta. Ești bine? 1002 00:43:25,298 --> 00:43:26,865 Te rog spune-mi că ai toate astea. 1003 00:43:29,171 --> 00:43:30,216 Ești bine, amice? 1004 00:43:30,259 --> 00:43:31,783 sunt bine. 1005 00:43:31,826 --> 00:43:33,262 Suntem bine. 1006 00:43:33,306 --> 00:43:35,395 A funcționat? 1007 00:43:35,438 --> 00:43:38,180 Unde este mașina? 1008 00:43:38,224 --> 00:43:40,269 Ei bine, dacă a funcționat, nu va fi aici 1009 00:43:40,313 --> 00:43:42,707 până mâine îl conducem aici. 1010 00:43:42,750 --> 00:43:44,839 Uită-te la asta. Uite. 1011 00:43:44,883 --> 00:43:46,362 Sfinte rahat. 1012 00:43:46,406 --> 00:43:49,061 David, trebuie să vedem dacă asta a funcționat cu adevărat. 1013 00:43:49,104 --> 00:43:50,473 Stai, am o idee. Da, mi-a venit o idee proastă. Haide. 1014 00:43:50,497 --> 00:43:52,194 Shh. 1015 00:43:52,238 --> 00:43:53,979 Câinele vecinului meu este o fiară. 1016 00:43:54,022 --> 00:43:55,478 - De ce mergem în casa ta? - Ai încredere în mine. 1017 00:43:55,502 --> 00:43:56,942 Serios, asta facem? 1018 00:43:56,982 --> 00:43:58,394 Mama mea doarme, doar nu o trezi. 1019 00:43:58,418 --> 00:43:59,941 Vreau să văd dacă funcționează. 1020 00:43:59,985 --> 00:44:01,484 Ați văzut vreodată filmul Looper? 1021 00:44:01,508 --> 00:44:03,989 Doamne, îmi place filmul acela. 1022 00:44:05,730 --> 00:44:08,080 ce facem? 1023 00:44:08,123 --> 00:44:09,298 Ce facem aici? 1024 00:44:09,342 --> 00:44:11,736 E bolnav, nu? 1025 00:44:11,779 --> 00:44:12,930 Privește asta, urmărește asta. Nu, nu, nu... 1026 00:44:12,954 --> 00:44:14,477 Shh. Stop! 1027 00:44:14,521 --> 00:44:17,132 Voi! Shh. 1028 00:44:17,176 --> 00:44:18,830 Oh, Doamne. 1029 00:44:22,181 --> 00:44:24,052 Ia asta. Ia asta. 1030 00:44:24,096 --> 00:44:25,706 Oh, Doamne, asta e tare. 1031 00:44:30,363 --> 00:44:32,321 Acesta este bolnav. 1032 00:44:32,365 --> 00:44:34,889 Doamne, se trezește! Băieți, băieți, băieți... 1033 00:44:34,933 --> 00:44:36,325 Ce? Ce? 1034 00:44:36,369 --> 00:44:37,500 Ce? QUINN: Ce? 1035 00:44:37,544 --> 00:44:39,285 Ce? Ce? Ce? Ce? 1036 00:44:39,328 --> 00:44:41,809 Ce? Ce? 1037 00:44:41,853 --> 00:44:44,507 Doamne, ce se întâmplă? 1038 00:44:44,551 --> 00:44:45,871 Trebuie să-l scoatem de aici! 1039 00:44:47,119 --> 00:44:48,686 Quinn, nu mai căuta! CHRIS: Du-te! 1040 00:44:50,470 --> 00:44:52,254 A fost o buclă de feedback nebunească. 1041 00:44:52,298 --> 00:44:54,015 - Uită-te la mine, ești bine? - Sunt bine. Bine. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,320 Quinn, ai dispărut pentru o secundă. 1043 00:44:55,344 --> 00:44:56,911 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 1044 00:44:56,955 --> 00:44:58,149 Da, ar trebui să plecăm de aici. Să mergem! 1045 00:44:58,173 --> 00:45:00,306 Noi am făcut-o! Chiar am reușit! 1046 00:45:00,349 --> 00:45:05,006 E ieri! 1047 00:45:07,530 --> 00:45:09,097 Whoo! 1048 00:45:09,141 --> 00:45:10,838 Oh, la naiba! 1049 00:45:10,882 --> 00:45:12,144 Încerc! 1050 00:45:12,187 --> 00:45:13,362 Fugi, fugi! 1051 00:45:13,406 --> 00:45:14,755 La naiba, vine! 1052 00:45:14,799 --> 00:45:15,974 David, du-ne înapoi! 1053 00:45:16,017 --> 00:45:17,845 David, apasă butonul! 1054 00:45:17,889 --> 00:45:19,194 David, adu-ne înapoi! 1055 00:45:21,806 --> 00:45:23,982 Haide! Apropie-te! Apropie-te de mine acum! 1056 00:45:37,343 --> 00:45:39,562 Doamne, suntem în viață. 1057 00:45:39,606 --> 00:45:42,087 Adam. Oh, la naiba. 1058 00:45:44,872 --> 00:45:46,787 Ești bine? 1059 00:45:46,831 --> 00:45:48,876 Glumești? 1060 00:45:48,920 --> 00:45:51,879 La dracu! La dracu! 1061 00:45:51,923 --> 00:45:53,185 Băieți? 1062 00:45:53,228 --> 00:45:55,448 Nu cred că suntem singuri. 1063 00:45:55,491 --> 00:45:57,232 Hei. 1064 00:45:57,276 --> 00:45:59,234 Hei, cățelușule. 1065 00:45:59,278 --> 00:46:00,278 Hei. 1066 00:46:02,498 --> 00:46:04,065 El saliva peste mine. 1067 00:46:04,109 --> 00:46:05,521 Știu, și el salivează pe mine, omule. 1068 00:46:05,545 --> 00:46:07,808 Mută-l acolo. El este de partea mea... 1069 00:46:07,852 --> 00:46:09,201 Băieți, de ce sunt în portbagaj? 1070 00:46:09,244 --> 00:46:11,029 Quinn, nu-l mai împinge de partea mea. 1071 00:46:11,072 --> 00:46:13,205 Stai, stai, stai. 1072 00:46:13,248 --> 00:46:16,251 Băieți... Băieți, verificați. 1073 00:46:16,295 --> 00:46:18,558 Aceste fluturași cu siguranță nu erau aici înainte să sărim. 1074 00:46:18,601 --> 00:46:19,994 Huh. 1075 00:46:20,038 --> 00:46:20,995 Sunt atât de mulți. 1076 00:46:21,039 --> 00:46:23,345 E ciudat. 1077 00:46:23,389 --> 00:46:25,870 Crezi că am schimbat lucrurile? 1078 00:46:25,913 --> 00:46:26,958 Ce spune? 1079 00:46:28,263 --> 00:46:30,613 Scrie, uh, „Câine pierdut”. 1080 00:46:30,657 --> 00:46:32,833 Băieți, am schimbat realitatea. 1081 00:46:32,877 --> 00:46:34,008 Sfinte rahat. 1082 00:46:34,052 --> 00:46:35,401 Oh. 1083 00:46:38,317 --> 00:46:39,622 David, haide. 1084 00:46:39,666 --> 00:46:40,666 Oh. 1085 00:46:42,669 --> 00:46:44,366 Ei bine, ți-am spus că nu vom muri. 1086 00:46:45,498 --> 00:46:46,629 Da. 1087 00:46:52,374 --> 00:46:53,506 Eu, uh... 1088 00:46:56,074 --> 00:46:58,008 Nu, mi-am luat portofelul. Nu face nimic. am crezut ca este... 1089 00:46:58,032 --> 00:46:59,314 Credeai că e pe partea mea de mașină? 1090 00:46:59,338 --> 00:47:00,905 Nu, tocmai îmi verificam rucsacul. 1091 00:47:00,948 --> 00:47:02,907 Mulțumesc pentru călătorie. 1092 00:47:02,950 --> 00:47:05,276 Ești binevenit, David. Ne vedem, uh... Ne vedem la școală. 1093 00:47:05,300 --> 00:47:07,650 Omule, cum n-ai văzut niciodată Timecop? 1094 00:47:07,694 --> 00:47:09,150 Nu mai spune asta de parcă ar fi un lucru rău. 1095 00:47:09,174 --> 00:47:10,479 Uite, ai ratat ideea. 1096 00:47:10,523 --> 00:47:11,674 Nu poți să te întorci și să te dai 1097 00:47:11,698 --> 00:47:13,961 informatii despre viitor. 1098 00:47:14,005 --> 00:47:16,529 Omule, greșit. Acesta este întregul scop al călătoriei în timp. 1099 00:47:16,572 --> 00:47:18,202 Uită-te la Terminators unu până la patru. 1100 00:47:18,226 --> 00:47:19,532 tatăl meu... 1101 00:47:21,012 --> 00:47:23,101 El este un geniu. 1102 00:47:23,144 --> 00:47:25,190 Este un geniu absolut. 1103 00:47:25,233 --> 00:47:28,193 Omule, ai putea, de fapt, să te întorci și să-l întâlnești acum. 1104 00:47:28,236 --> 00:47:30,673 - Putem face orice. - Putem întâlni pe oricine. 1105 00:47:30,717 --> 00:47:32,501 Literalmente. 1106 00:47:32,545 --> 00:47:35,504 Voi băieți, am inventat nenorocitele călătorii în timp! 1107 00:47:35,548 --> 00:47:39,160 De ce nu vindem chestia asta lui Richard Branson pentru un miliard de dolari? 1108 00:47:39,204 --> 00:47:41,467 Nu am inventat nimic, în primul rând. 1109 00:47:41,510 --> 00:47:44,359 Am pus-o împreună cu indicațiile pe care le aveam acolo, așa că... 1110 00:47:44,383 --> 00:47:45,969 Faci să sune ca și cum l-am luat la IKEA. 1111 00:47:45,993 --> 00:47:48,039 Bine, nu-l putem vinde. 1112 00:47:48,082 --> 00:47:49,581 Nicio șansă. Nici măcar nu știm ce este. 1113 00:47:49,605 --> 00:47:51,259 Nici măcar nu știm ce poate face. 1114 00:47:51,303 --> 00:47:52,976 Bine, ei bine, uite, vreau să spun, el are dreptate, dar noi 1115 00:47:53,000 --> 00:47:54,935 ar putea învinge bursa sau să câștige Powerball. 1116 00:47:54,959 --> 00:47:57,352 Bursa de valori, Powerball. Nu e vorba de bani. 1117 00:47:57,396 --> 00:47:58,658 Am putea face orice ne dorim. 1118 00:47:58,701 --> 00:48:00,138 Imaginează-ți posibilitățile. 1119 00:48:00,181 --> 00:48:01,506 Este ca o mașină a doua șansă. 1120 00:48:01,530 --> 00:48:03,184 Ştim. 1121 00:48:03,228 --> 00:48:06,274 Bine, deci trebuie să învățăm cum să-l folosim. 1122 00:48:06,318 --> 00:48:08,035 Cât de greu este să înveți să călătorești în timp? 1123 00:48:08,059 --> 00:48:09,321 Evident, foarte, omule. 1124 00:48:09,364 --> 00:48:11,236 Aproape ai scurtcircuitat noaptea trecută. 1125 00:48:11,279 --> 00:48:12,541 Omule, ai dispărut. 1126 00:48:12,585 --> 00:48:13,542 Trebuie să avem reguli. 1127 00:48:13,586 --> 00:48:15,414 Bine. Da? 1128 00:48:15,457 --> 00:48:17,131 Da. Deci ce sunt? QUINN: Care sunt regulile atunci? 1129 00:48:17,155 --> 00:48:19,505 Prima regulă, să nu săriți singur. 1130 00:48:19,548 --> 00:48:21,637 Trebuie să sărim mereu împreună de fiecare dată. 1131 00:48:21,681 --> 00:48:23,074 Asta are sens. Da? 1132 00:48:23,117 --> 00:48:24,510 Ce altceva? 1133 00:48:24,553 --> 00:48:26,009 Ei bine, am putea filma toate săriturile noastre, 1134 00:48:26,033 --> 00:48:27,141 astfel încât dacă greșim ceva, 1135 00:48:27,165 --> 00:48:28,644 știm ce am greșit. 1136 00:48:28,688 --> 00:48:30,603 E o idee bună. E o idee grozavă. 1137 00:48:30,646 --> 00:48:33,171 Și trebuie să păstrăm secretul. Corect? 1138 00:48:33,214 --> 00:48:35,366 Deci fără Twitter, fără Facebook, nimic din toate astea. Absolut. 1139 00:48:35,390 --> 00:48:38,611 Ar trebui să avem nume de cod. Ca niște cuvinte sigure. 1140 00:48:38,654 --> 00:48:41,701 Știi, de acum înainte vreau să mă numesc Obsidian One. 1141 00:48:44,530 --> 00:48:47,011 - Cu siguranță nu particip la nimic din toate astea. - Tot ceea ce. 1142 00:48:47,054 --> 00:48:48,510 Deci, ce vreți să faceți cu mașina? 1143 00:48:48,534 --> 00:48:51,102 Vreau să-i văd pe Biggie și Tupac live. 1144 00:48:51,145 --> 00:48:53,123 Știi ce? Vreau să merg la premiera originală Star Wars. 1145 00:48:53,147 --> 00:48:54,366 Nu e rău. 1146 00:48:54,409 --> 00:48:56,368 Omule, este atât de grozav! 1147 00:48:56,411 --> 00:48:58,457 Băieți, băieți, vreau să mă întorc și să-l cunosc pe Einstein, bine, 1148 00:48:58,500 --> 00:49:01,677 dar această mașină se întoarce doar cu trei săptămâni. În regulă? 1149 00:49:01,721 --> 00:49:04,506 Așa că trebuie să o luăm încet. Continuați să-l testați. 1150 00:49:04,550 --> 00:49:06,049 Dar mai sunt lucruri pe care le putem schimba. 1151 00:49:06,073 --> 00:49:08,423 Ei bine, tocmai mi-am eșuat raportul Chem. 1152 00:49:08,467 --> 00:49:11,383 Și chiar nu vreau să repet clasa a XII-a, 1153 00:49:11,426 --> 00:49:13,080 Probabil că m-aș duce să schimb asta. 1154 00:49:13,124 --> 00:49:15,430 Nu m-ar deranja să fiu căpitanul echipei de baseball. 1155 00:49:15,474 --> 00:49:17,041 Nu. 1156 00:49:17,084 --> 00:49:18,607 Ce vrei să spui, nu? 1157 00:49:18,651 --> 00:49:21,001 Nu este o baghetă magică, este doar un fel de mașină a timpului. 1158 00:49:21,045 --> 00:49:22,785 Cool, mulțumesc, omule. 1159 00:49:22,829 --> 00:49:25,440 Bine, chiar acolo, băieți. Ești frâu. 1160 00:49:25,484 --> 00:49:27,288 Ești agresat. pisez liceul. 1161 00:49:27,312 --> 00:49:28,593 Știi, hai să scoatem chestia asta pentru o învârtire. 1162 00:49:28,617 --> 00:49:30,576 Noroc pentru asta. 1163 00:49:30,619 --> 00:49:32,467 - Uite să-l scoți pentru o învârtire. - La naiba da! 1164 00:49:32,491 --> 00:49:33,971 Să-l luăm la o învârtire. Baseball... 1165 00:49:35,711 --> 00:49:37,626 Acolo, asta e. Cred că l-am prins. 1166 00:49:37,670 --> 00:49:39,387 Bine, David, deci raportul meu Chem a fost acum opt zile. 1167 00:49:39,411 --> 00:49:40,716 E destul de sigur. 1168 00:49:40,760 --> 00:49:41,880 Iată, lasă-mă să-ți repar cureaua. 1169 00:49:43,415 --> 00:49:44,546 Mulţumesc. 1170 00:49:46,070 --> 00:49:48,246 Arată bine. 1171 00:49:52,076 --> 00:49:54,078 Experimentul patru, „Momeală și comutare”. 1172 00:49:55,862 --> 00:49:57,646 Chris, ești deja în clasă? 1173 00:49:57,690 --> 00:49:58,996 Mi-am uitat hainele de sport. 1174 00:50:01,520 --> 00:50:02,477 Vine, vine. 1175 00:50:02,521 --> 00:50:04,305 Bine, îl văd. 1176 00:50:04,349 --> 00:50:07,308 Chris, oprește-l înainte să ajungă la Chimie. 1177 00:50:07,352 --> 00:50:09,180 Hei, Quinn, hei, ce e? 1178 00:50:09,223 --> 00:50:10,461 Lou e bolnav, cursul este anulat. 1179 00:50:10,485 --> 00:50:12,270 Nu există sub? 1180 00:50:12,313 --> 00:50:14,837 Ce ești, Sherlock Holmes? Nu, nu există submarin. 1181 00:50:14,881 --> 00:50:16,521 Dulce. Ești bun, nu-ți face griji. 1182 00:50:17,579 --> 00:50:19,320 Suntem buni, suntem buni. 1183 00:50:20,713 --> 00:50:22,106 Bine. 1184 00:50:22,149 --> 00:50:23,803 O treabă minunată, Chris. 1185 00:50:23,846 --> 00:50:25,109 A funcționat? DAVID: Da. 1186 00:50:25,152 --> 00:50:26,458 Ce prostie. 1187 00:50:26,501 --> 00:50:28,286 Hidrogen, heliu, litiu, beriliu, 1188 00:50:28,329 --> 00:50:30,462 Bor, Carbon, Azot. 1189 00:50:30,505 --> 00:50:32,092 Atunci de ce îi trimiți mesaje la 3:00 dimineața? 1190 00:50:32,116 --> 00:50:34,466 Reacționezi exagerat. Suntem doar prieteni. 1191 00:50:34,509 --> 00:50:36,511 Quinny, ascultă. Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. 1192 00:50:36,555 --> 00:50:38,122 Quinn Goldberg. 1193 00:50:38,165 --> 00:50:39,645 În regulă, toată lumea, aliniați-vă. 1194 00:50:39,688 --> 00:50:41,560 Goldberg! Să terminăm cu asta. 1195 00:50:41,603 --> 00:50:43,040 Hai să dansăm, Lou! 1196 00:50:44,867 --> 00:50:47,435 Hidrogen, heliu, litiu, beriliu, 1197 00:50:47,479 --> 00:50:49,220 Bor, Carbon, Azot, Oxigen, Fluor. 1198 00:50:49,263 --> 00:50:51,135 Greutatea atomică a fluorului? 1199 00:50:51,178 --> 00:50:52,310 Greutatea atomică, ce? 1200 00:50:52,353 --> 00:50:54,181 Îl știi sau nu? 1201 00:50:54,225 --> 00:50:56,290 Nu ai întrebat asta ultima dată! Deci de ce aș ști asta? 1202 00:50:56,314 --> 00:50:58,707 Ultima dată? Despre ce naiba vorbesti? 1203 00:50:58,751 --> 00:51:03,495 Goldberg, este vorba de înțelegere, nu de memorare. 1204 00:51:03,538 --> 00:51:05,418 Ne vedem după oră. Bine, să fie o lecție. 1205 00:51:05,453 --> 00:51:07,194 Înţelegere. 1206 00:51:07,238 --> 00:51:08,867 Cine nu știe greutatea atomică a fluorului? 1207 00:51:08,891 --> 00:51:10,241 De ce l-a întrebat asta? 1208 00:51:12,895 --> 00:51:15,637 Bine, deci fluorul este 15,2. 1209 00:51:15,681 --> 00:51:17,224 Atunci de ce îi trimiți mesaje la 3:00 dimineața? 1210 00:51:17,248 --> 00:51:18,640 Reacționezi exagerat. 1211 00:51:18,684 --> 00:51:20,468 Bine, 24.03. 1212 00:51:20,512 --> 00:51:21,904 În regulă, ești gata? 1213 00:51:21,948 --> 00:51:23,602 În regulă, stabiliți-vă, toată lumea. 1214 00:51:23,645 --> 00:51:25,212 Goldberg! Să terminăm cu asta. 1215 00:51:25,256 --> 00:51:26,518 Gândurile mele exact. 1216 00:51:26,561 --> 00:51:28,520 Hidrogen, heliu, litiu, beriliu, 1217 00:51:28,563 --> 00:51:31,262 Bor, Carbon, Azot, Oxigen, Fluor. 1218 00:51:33,394 --> 00:51:34,656 Fluor. Da, fluor. 1219 00:51:34,700 --> 00:51:37,137 Grozav, continuă. 1220 00:51:37,181 --> 00:51:40,749 Neon, sodiu, magneziu, aluminiu, siliciu. 1221 00:51:40,793 --> 00:51:42,249 Care este clasificarea siliciului? 1222 00:51:42,273 --> 00:51:44,275 Silicon, glumești? 1223 00:51:44,318 --> 00:51:45,798 Goldberg, este vorba despre com... 1224 00:51:45,841 --> 00:51:47,843 Înțelegerea, nu memorarea, știu. 1225 00:51:47,887 --> 00:51:49,430 Glumești. Trebuie să facem asta din nou? 1226 00:51:49,454 --> 00:51:51,151 Acesta este iadul. Așa este iadul. 1227 00:51:51,195 --> 00:51:52,761 Am făcut carduri de data aceasta. 1228 00:51:52,805 --> 00:51:55,938 Știu totul înapoi și înainte. 1229 00:51:55,982 --> 00:51:57,699 Atunci de ce îi trimiți mesaje la 3:00 dimineața? 1230 00:51:57,723 --> 00:51:59,681 Reacționezi exagerat. El este doar un prieten. 1231 00:51:59,725 --> 00:52:02,445 Dar îl va încurca cu Ryan într-o săptămână. Aveţi încredere în mine. Hei, băieți, aveți grijă! 1232 00:52:02,815 --> 00:52:04,295 La naiba, suntem noi. 1233 00:52:06,340 --> 00:52:07,820 Tocmai mi-ai verificat fundul? 1234 00:52:09,561 --> 00:52:12,433 Uh, da. Da, am făcut-o. Hm... 1235 00:52:14,218 --> 00:52:16,524 Quinn, chiar și Chris știe asta până acum. Acest lucru este ridicol. 1236 00:52:16,568 --> 00:52:18,439 Bine, bine. O voi face Groundhog Day această cățea. 1237 00:52:18,483 --> 00:52:20,224 În regulă, toată lumea, aliniați-vă. 1238 00:52:20,267 --> 00:52:21,486 Goldberg! hai sa... 1239 00:52:21,529 --> 00:52:23,444 Termină cu asta! 1240 00:52:23,488 --> 00:52:26,273 Hidrogen, heliu, litiu, beriliu, bor, 1241 00:52:26,317 --> 00:52:28,971 Carbon, azot, oxigen, fluor, neon, sodiu. 1242 00:52:29,015 --> 00:52:30,277 Care este greutatea atomică a... 1243 00:52:30,321 --> 00:52:31,670 Sodiu, 22,98. 1244 00:52:31,713 --> 00:52:33,237 Care este clasificarea siliciului? 1245 00:52:33,280 --> 00:52:34,977 Clasificarea siliciului este semimetalic. 1246 00:52:35,021 --> 00:52:37,806 Și configurația sa electronică este 1247 00:52:37,850 --> 00:52:39,982 Ne, 1248 00:52:40,026 --> 00:52:43,290 3s2 3p2. 1249 00:52:43,334 --> 00:52:46,206 Și numărul său atomic este 14! 1250 00:52:46,250 --> 00:52:48,817 Bum, Lou! Asta tocmai sa întâmplat! 1251 00:52:48,861 --> 00:52:50,950 Ăsta e al meu. Quinn Goldberg, plăcere. 1252 00:52:53,518 --> 00:52:54,693 Ce a fost asta? 1253 00:52:54,736 --> 00:52:55,998 In sfarsit. 1254 00:52:56,042 --> 00:52:58,305 In sfarsit. ADAM: Slavă Domnului. 1255 00:52:58,349 --> 00:53:00,829 Perfect. JESSIE: Ce urmează? 1256 00:53:00,873 --> 00:53:02,483 Cineva? 1257 00:53:02,527 --> 00:53:04,026 Ei bine, sunt hărțuit în liceu 1258 00:53:04,050 --> 00:53:05,617 și vreau să mă susțin. 1259 00:53:05,660 --> 00:53:06,792 Frumos. 1260 00:53:06,835 --> 00:53:08,837 Bate-o pe Sarah Nathan. Am înţeles. 1261 00:53:08,881 --> 00:53:10,772 Hai să o facem. QUINN: Luptă cu puii. Îmi place. Hai să o facem. 1262 00:53:10,796 --> 00:53:12,624 Experimentul 14, timpul de amortizare. 1263 00:53:16,889 --> 00:53:19,587 Doamne, Christina. Merge mult? 1264 00:53:19,631 --> 00:53:20,762 Bună, Justin. 1265 00:53:22,547 --> 00:53:23,765 Ai înțeles asta, Chris. 1266 00:53:26,986 --> 00:53:28,553 Ai înțeles asta, Chris. 1267 00:53:28,596 --> 00:53:31,469 Am primit asta. Am primit asta. 1268 00:53:34,602 --> 00:53:35,690 Dar ai fost doar... 1269 00:53:35,734 --> 00:53:37,039 Sunt peste tot, cățea. 1270 00:53:38,911 --> 00:53:40,565 Chris, ești o fiară! 1271 00:53:40,608 --> 00:53:41,608 Ești o fiară nenorocită! 1272 00:53:43,437 --> 00:53:46,788 Experimentul 15, ne salvăm casa. 1273 00:53:49,095 --> 00:53:50,705 Crezi că va funcționa? 1274 00:53:50,749 --> 00:53:51,880 Nu știu. 1275 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Youkilis cu 1-0. 1276 00:53:56,102 --> 00:53:59,018 Conducere pe linie spre câmpul din dreapta. Cano înscrie. Yanks în sus, 6-2. 1277 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 ... jos pe linia din dreapta câmpului. Cano înscrie. 1278 00:54:01,325 --> 00:54:03,065 Băieți, ce durează atât de mult? 1279 00:54:03,109 --> 00:54:05,043 - Crezi că e ceva în neregulă acolo? - Nu știu. 1280 00:54:05,067 --> 00:54:06,784 Crezi că putem merge la închisoare pentru că am înșelat la loterie? 1281 00:54:06,808 --> 00:54:08,612 Băieți, știți că ceea ce facem nu este ilegal, nu? 1282 00:54:08,636 --> 00:54:10,856 Hei, relaxează-te. Întotdeauna mi-am dorit să fiu șofer de evadare. 1283 00:54:10,899 --> 00:54:13,008 Du-te, du-te, du-te, du-te! QUINN: Jessie, pornește motorul! Porniți motorul! 1284 00:54:13,032 --> 00:54:14,512 Am înțeles, băieți! Am înțeles! 1285 00:54:14,555 --> 00:54:15,948 Merge! Merge! Mă duc! 1286 00:54:19,908 --> 00:54:22,389 Va fi atât de grozav de grozav! 1287 00:54:22,433 --> 00:54:25,653 Nu va mai trebui să ne facem niciodată griji pentru bani. 1288 00:54:25,697 --> 00:54:28,458 Vom fi atât de bogați, o voi angaja pe Kim Kardashian să-mi nască copilul. 1289 00:54:29,483 --> 00:54:30,745 „Parcarea câștigătorului!” 1290 00:54:30,789 --> 00:54:32,094 Oh, Doamne. 1291 00:54:32,138 --> 00:54:33,420 Pune-l acolo. Pune-o chiar acolo. 1292 00:54:33,444 --> 00:54:34,575 Asta merită atât de mulți bani. 1293 00:54:34,619 --> 00:54:35,794 Te respect pentru asta. 1294 00:54:35,837 --> 00:54:40,059 După taxe, înseamnă 53.876.522 USD. 1295 00:54:40,102 --> 00:54:41,800 Vrei să pariezi cu 100.000 de dolari că ai dreptate? 1296 00:54:41,843 --> 00:54:44,106 Pun pariu pe 200.000 de dolari, sunt exact. 1297 00:54:44,150 --> 00:54:45,978 Bine, așteaptă aici. Mă duc să verific. 1298 00:54:47,762 --> 00:54:48,783 Ea verifică. Ea verifică? 1299 00:54:48,807 --> 00:54:51,026 Ea verifică. 1300 00:54:51,070 --> 00:54:54,508 Felicitări. Sunteți câștigători. 1301 00:54:54,552 --> 00:54:56,902 Eu personal, o să o iau mai ușor la început. 1302 00:54:56,945 --> 00:54:58,947 Știi, voi lua un iaht, câteva Ferrari-uri, 1303 00:54:58,991 --> 00:55:01,515 știi, apoi vezi ce se întâmplă, mergi de acolo. 1304 00:55:01,559 --> 00:55:04,910 Bine, băieți, știți că 1,8 milioane de dolari după taxe 1305 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 nu este suficient pentru ceea ce vrei sa faci? 1306 00:55:06,912 --> 00:55:09,001 Ar trebui să o salvezi, să plătești facultatea. 1307 00:55:09,044 --> 00:55:11,438 Îmi pare rău, credeam că tocmai ai spus 1.8? 1308 00:55:11,482 --> 00:55:13,571 A fost 53 de milioane, 876 de mii și, uh... 1309 00:55:13,614 --> 00:55:15,094 După taxe. 1310 00:55:15,137 --> 00:55:18,358 Voi băieți ați primit doar cinci din șase numere. 1311 00:55:18,402 --> 00:55:20,075 De ce ai pus 44?CHRIS: Glumești de mine? 1312 00:55:20,099 --> 00:55:22,406 Pentru că asta ai pus jos. 1313 00:55:22,449 --> 00:55:24,384 Nu asta am pus jos. Am pus un... Adică nouă. 1314 00:55:24,408 --> 00:55:26,148 Sunt 49, Adam. 1315 00:55:26,192 --> 00:55:27,672 esti orb? Cum este ăla un nouă? 1316 00:55:27,715 --> 00:55:29,155 Trebuie să te întorci și să o faci din nou! 1317 00:55:30,196 --> 00:55:32,329 Nu câștig de două ori la loterie! 1318 00:55:36,681 --> 00:55:38,335 Zâmbește, băieți, haide. Acest lucru este grozav. 1319 00:55:40,206 --> 00:55:42,487 Este un milion de dolari, băieți. Glumești de mine? 1320 00:55:44,210 --> 00:55:47,082 Stai, ce? Nu, trebuie să-l folosești pentru școală. 1321 00:55:47,126 --> 00:55:49,389 Nu, nu. 1322 00:55:49,433 --> 00:55:51,826 Mai erau multe. Vă rog. 1323 00:55:51,870 --> 00:55:53,393 Oh, Doamne. 1324 00:55:55,656 --> 00:55:57,092 Bine. mama... 1325 00:55:58,572 --> 00:55:59,530 Bine, la revedere. la revedere. 1326 00:55:59,573 --> 00:56:00,705 Te iubesc. 1327 00:56:08,887 --> 00:56:10,845 - Fă-te util. - Ce naiba? 1328 00:56:10,889 --> 00:56:12,083 Whoo! Hei, bun venit la Maserati. 1329 00:56:12,107 --> 00:56:13,848 Vă pot ajuta? Wasup, frate? 1330 00:56:13,892 --> 00:56:15,522 Ce trebuie să facă un tip ca să facă un test drive pe aici? 1331 00:56:15,546 --> 00:56:17,386 Ei bine, mi-ar plăcea, dar aceasta este mașina unui băiat mare. 1332 00:56:23,945 --> 00:56:27,035 Vedeți, aveam de gând fie să cumpăr una dintre acestea, fie 17 Toyota Corolla. 1333 00:56:27,079 --> 00:56:28,385 Whoo! 1334 00:56:36,567 --> 00:56:38,612 Oh, trage, asta este difluorura mea de xenon? 1335 00:56:38,656 --> 00:56:40,484 Este o păpușă sexuală? 1336 00:56:40,527 --> 00:56:43,443 Nu, este o baterie nebun de puternică. Oh, Doamne. 1337 00:56:43,487 --> 00:56:45,029 Pariază chiar acum. Următoarea persoană care înscrie, 10 mii. 1338 00:56:45,053 --> 00:56:47,055 Intră acolo! ADAM: La naiba. 1339 00:56:47,099 --> 00:56:48,840 Plătiți. ADAM: Acest joc este stupid. 1340 00:56:48,883 --> 00:56:50,078 Vreau să aud cum se numără banii mei. 1341 00:56:50,102 --> 00:56:51,712 O sută, 200, 300, 400... 1342 00:56:51,756 --> 00:56:53,168 David, haide. Vino să ieși cu noi. 1343 00:56:53,192 --> 00:56:55,150 Da. Uite, voi fi acolo într-o secundă. 1344 00:56:55,194 --> 00:56:57,085 Vreau doar să modific ceva cu ieșirea auxiliară, bine? 1345 00:56:57,109 --> 00:56:58,629 David, ai voie să iei o pauză. 1346 00:57:00,765 --> 00:57:02,157 Hi. 1347 00:57:02,201 --> 00:57:04,682 Deci, ce părere ai despre David? 1348 00:57:04,725 --> 00:57:06,727 Chris, este fratele tău. 1349 00:57:06,771 --> 00:57:08,120 Nu-ți face griji, nu ne aude. 1350 00:57:10,296 --> 00:57:11,863 El este destul de inteligent, nu? 1351 00:57:13,604 --> 00:57:15,997 Experimentul 16. 1352 00:57:16,041 --> 00:57:17,869 Încercarea de a extinde diferența de timp 1353 00:57:17,912 --> 00:57:20,915 între doi și patru ani cu tensiune minimă de intrare. 1354 00:57:20,959 --> 00:57:23,222 David? Mai ești aici jos? 1355 00:57:23,265 --> 00:57:25,572 Jess. Hei. Hei. 1356 00:57:25,616 --> 00:57:27,574 Îmi pare rău, cred că mi-am părăsit folderul în limba engleză. 1357 00:57:27,618 --> 00:57:29,489 Da, ai făcut-o. Este chiar acolo. 1358 00:57:29,533 --> 00:57:31,752 Multumesc. 1359 00:57:31,796 --> 00:57:33,841 Este ceva în neregulă cu mașina? 1360 00:57:33,885 --> 00:57:36,714 Nu, încerc să-mi dau seama cum să o fac să se întoarcă și mai departe. 1361 00:57:36,757 --> 00:57:38,846 Ştii ce vreau să spun? Poți? 1362 00:57:38,890 --> 00:57:41,762 Așa cred. 1363 00:57:41,806 --> 00:57:45,157 Am făcut niște teste pe o nouă sursă de baterie, uh, difluorura de xenon. 1364 00:57:45,200 --> 00:57:47,115 Tocmai ai inventat asta, nu? 1365 00:57:47,159 --> 00:57:49,204 Nu. 1366 00:57:49,248 --> 00:57:51,250 Cât de departe am putea merge dacă l-ai pune să funcționeze? 1367 00:57:51,293 --> 00:57:53,600 Zece ani? 1368 00:57:53,644 --> 00:57:55,123 Zece ani. Serios? 1369 00:57:55,167 --> 00:57:57,604 Da. Zece ani. 1370 00:57:57,648 --> 00:57:59,301 Îmi pare rău. Când ai spus „mașina timpului”, 1371 00:57:59,345 --> 00:58:01,826 M-am gândit la dinozauri, sau cel puțin la Woodstock. 1372 00:58:03,828 --> 00:58:05,177 De ce faci mereu asta? 1373 00:58:06,787 --> 00:58:08,049 Chestia cu ceasurile. Oh! 1374 00:58:09,877 --> 00:58:12,793 Nu știu. Este ca un obicei nervos sau așa ceva. 1375 00:58:12,837 --> 00:58:14,795 Oh. Da. 1376 00:58:14,839 --> 00:58:16,493 Vrei să spui că te fac nervos? 1377 00:58:18,320 --> 00:58:19,496 Nu. 1378 00:58:20,627 --> 00:58:21,759 Eu, uh... 1379 00:58:22,847 --> 00:58:24,631 Deci de unde l-ai luat? 1380 00:58:24,675 --> 00:58:25,980 Ce? Ceasul. 1381 00:58:26,024 --> 00:58:28,809 Oh. Uh, tatăl meu mi l-a dat înainte să moară. 1382 00:58:28,853 --> 00:58:30,178 Eram ca... La a șaptea aniversare. 1383 00:58:30,202 --> 00:58:31,602 A șaptea aniversare a ta, nu? Da. 1384 00:58:34,032 --> 00:58:35,033 Arăți exact ca el. 1385 00:58:35,076 --> 00:58:36,904 Serios? 1386 00:58:36,948 --> 00:58:37,992 Frumos. Multumesc. 1387 00:58:40,212 --> 00:58:42,301 Deci cum a făcut el, um... 1388 00:58:42,344 --> 00:58:45,304 A fost un accident de mașină. 1389 00:58:45,347 --> 00:58:48,786 A părăsit petrecerea mea. Am avut un fel de apel urgent sau ceva de genul ăsta. 1390 00:58:48,829 --> 00:58:50,352 chiar nu stiu. 1391 00:58:50,396 --> 00:58:51,939 Sincer să fiu cu tine, nu știu toată povestea. 1392 00:58:51,963 --> 00:58:53,375 Crezi că te vei întoarce să-l salvezi? 1393 00:58:53,399 --> 00:58:55,662 Asta încerc să fac. 1394 00:58:55,706 --> 00:58:57,666 Dacă pot face ca mașina să se întoarcă atât de departe. 1395 00:58:57,708 --> 00:58:59,013 Poate că eu sunt creierul. 1396 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 Te-ai gândit vreodată la asta? 1397 00:59:02,060 --> 00:59:03,951 Adică, ești destul de inteligent. Ești destul de inteligent. 1398 00:59:03,975 --> 00:59:05,169 Spun doar, cum ar fi, știi, 1399 00:59:05,193 --> 00:59:06,934 clar că lipsește ceva. 1400 00:59:06,978 --> 00:59:08,978 Și acum ai cheile mele și acum mă ai, așa că... 1401 00:59:10,372 --> 00:59:11,852 Așteaptă. Ce vrei să spui, te am pe tine? 1402 00:59:13,419 --> 00:59:16,030 Ei bine, știi, sunt ca... 1403 00:59:16,074 --> 00:59:18,859 Fac parte din grup acum, nu? 1404 00:59:21,253 --> 00:59:23,211 Ce e afară? 1405 00:59:23,255 --> 00:59:24,561 Oh, Doamne! 1406 00:59:34,440 --> 00:59:36,660 De obicei aș face o glumă, dar asta este minunat. 1407 00:59:36,703 --> 00:59:38,270 Omule, Quinn este nebun! 1408 00:59:38,313 --> 00:59:40,359 David! Ce faci, omule? 1409 00:59:40,402 --> 00:59:42,796 E nebun! 1410 00:59:42,840 --> 00:59:46,104 Am mâncare mexicană! Am primit cubanez, fusion, indian, 1411 00:59:46,147 --> 00:59:48,933 tot felul de arome diferite! 1412 00:59:48,976 --> 00:59:51,762 Adam! Adam! Unde e al meu? 1413 00:59:51,805 --> 00:59:53,720 Aici, Chris. 1414 00:59:53,764 --> 00:59:56,418 Bravo, Finn! Finn! Whoo! 1415 00:59:56,462 --> 00:59:57,942 Tocmai ți-a spus Finn? 1416 00:59:57,985 --> 00:59:59,987 Finn? 1417 01:00:00,031 --> 01:00:02,903 În regulă. Finn, Finn, Finn! 1418 01:00:02,947 --> 01:00:05,210 Finn! 1419 01:00:05,253 --> 01:00:09,736 Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! 1420 01:00:09,780 --> 01:00:11,999 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea! 1421 01:00:19,964 --> 01:00:22,096 A șasea perioadă, sub tribune, bine? 1422 01:00:22,140 --> 01:00:23,924 Ne întâlnim acolo. 1423 01:00:23,968 --> 01:00:27,188 Da, poate dacă termin sex cu toate aceste fete. 1424 01:00:27,232 --> 01:00:30,322 Și în efortul său de a-i evita pe britanici 1425 01:00:31,497 --> 01:00:34,718 de la recunoașterea Confederației, 1426 01:00:34,761 --> 01:00:37,808 a subjugat ce? 1427 01:00:39,984 --> 01:00:40,984 El... 1428 01:00:43,030 --> 01:00:46,294 El a subjugat ce? 1429 01:00:46,338 --> 01:00:47,948 Cel... 1430 01:00:47,992 --> 01:00:49,712 Da, David? DAVID: Pot folosi baia? 1431 01:00:50,516 --> 01:00:51,691 Da. 1432 01:00:52,823 --> 01:00:54,302 Deci... 1433 01:00:54,346 --> 01:00:57,044 El a subjugat ce? 1434 01:00:57,088 --> 01:00:59,133 El a subjugat ce din... 1435 01:00:59,177 --> 01:01:00,700 Hmm? 1436 01:01:00,744 --> 01:01:02,310 El a subjugat... 1437 01:01:02,354 --> 01:01:04,965 Tocmai mi-a trimis un mesaj, jur. Hei. 1438 01:01:05,009 --> 01:01:06,358 Ce e în neregulă cu fața ta? 1439 01:01:06,401 --> 01:01:08,229 Ce? Zâmbești, ca uriaș. 1440 01:01:08,273 --> 01:01:09,380 Ce facem aici, David? 1441 01:01:09,404 --> 01:01:10,362 Da. Ce facem aici? 1442 01:01:10,405 --> 01:01:12,146 Este o surpriză. 1443 01:01:12,190 --> 01:01:14,037 Îmi plac surprizele. Taci! Nimănui nu-i pasă ce-ți place. 1444 01:01:14,061 --> 01:01:15,323 Ar trebui să fiu în trig, David. 1445 01:01:15,367 --> 01:01:16,498 Știu, știu. nu-ți face griji, 1446 01:01:16,542 --> 01:01:18,718 vom pleca doar un minut. 1447 01:01:18,762 --> 01:01:20,328 Bine, băieți. 1448 01:01:20,372 --> 01:01:22,809 Cine vrea să împingă chestia asta cu trei luni înapoi? 1449 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Cum? Aparatul nu poate face asta. 1450 01:01:25,203 --> 01:01:27,292 Aveţi încredere în mine. Doar sprijiniți-vă mai tare decât înainte. 1451 01:01:30,034 --> 01:01:32,340 Acest lucru se simte diferit. Ești sigur că e în regulă? 1452 01:01:53,448 --> 01:01:55,189 Băieți, yo, yo, yo! 1453 01:02:11,249 --> 01:02:14,948 Știu că nu este Woodstock sau altceva, dar... 1454 01:02:14,992 --> 01:02:16,297 Va merge! 1455 01:02:16,341 --> 01:02:17,429 Va merge. Da! 1456 01:02:17,472 --> 01:02:19,344 În regulă, dragă. 1457 01:02:27,482 --> 01:02:28,788 Pot să am numărul tău? 1458 01:02:30,224 --> 01:02:32,052 Whoo! 1459 01:02:36,535 --> 01:02:39,103 Omule, ar trebui să fiu la sală chiar acum! 1460 01:02:41,932 --> 01:02:44,412 Nu mă duc niciodată acasă! 1461 01:02:46,066 --> 01:02:47,589 Oh, aici. Programul. 1462 01:02:47,633 --> 01:02:49,243 Nu vom vedea gangsta rap 1463 01:02:49,287 --> 01:02:51,985 peste weekendul vampirilor. Asta e prost. 1464 01:02:52,029 --> 01:02:53,987 Băieți, așteptați, băieți. Băieți. 1465 01:02:54,031 --> 01:02:55,617 Nu trebuie să ne certăm. Acest lucru sa întâmplat deja. 1466 01:02:55,641 --> 01:02:57,251 Totul este pe Instagram. 1467 01:02:57,295 --> 01:02:59,297 Știu ce a fost bolnav și ce nu. Omule, uite. 1468 01:03:00,341 --> 01:03:02,300 Bine, hai să o facem. 1469 01:03:02,343 --> 01:03:05,129 Adam! Adam, hei, vrei să ții camera? 1470 01:03:06,478 --> 01:03:07,958 Oh, Doamne. 1471 01:03:09,350 --> 01:03:11,439 Iubesc călătoriile în timp. 1472 01:03:11,483 --> 01:03:13,224 Chiar aici. QUINN: Ce? 1473 01:03:13,267 --> 01:03:14,854 Cum ai obținut astea? Omule, ăia sunt VIP? 1474 01:03:14,878 --> 01:03:16,575 Da, la trei luni după spectacol, 1475 01:03:16,618 --> 01:03:19,273 cinci dolari pe eBay. ADAM: Doamne! 1476 01:03:19,317 --> 01:03:21,841 Omule, David! Ce putem face cu acestea? 1477 01:03:21,885 --> 01:03:22,973 Nimic. 1478 01:03:25,149 --> 01:03:26,541 Oh, Doamne. 1479 01:03:26,585 --> 01:03:28,369 David, tu ești bărbatul! 1480 01:03:28,413 --> 01:03:30,533 Suntem în culise chiar acum. Suntem în culise chiar acum. 1481 01:03:33,897 --> 01:03:35,855 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1482 01:03:47,388 --> 01:03:50,174 Am o surpriză. Am o surpriză pentru ea. 1483 01:03:52,176 --> 01:03:54,874 Ascultă, ascultă. 1484 01:03:54,918 --> 01:03:56,358 Acest cântec îi iese lui Jessie Pierce. 1485 01:04:00,706 --> 01:04:02,969 Omule, a fost bolnav! 1486 01:04:10,368 --> 01:04:12,674 Bine, bine. Băieți, am o idee. 1487 01:04:12,718 --> 01:04:16,069 Doar fă ce fac eu, bine? Urmați-mă! 1488 01:04:25,383 --> 01:04:26,471 Hei, ce mai faci? 1489 01:04:43,314 --> 01:04:44,619 În nici un caz. Îndoaie genunchii. 1490 01:04:44,663 --> 01:04:46,230 Doar sari. 1491 01:04:46,273 --> 01:04:48,014 Ca asta sau ceva? 1492 01:04:48,058 --> 01:04:50,408 Relaxeaza-te putin. 1493 01:04:50,451 --> 01:04:53,193 Doar, fă asta și vei arăta ca un tip cool. 1494 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Dansează! 1495 01:04:55,239 --> 01:04:56,501 E bine? 1496 01:04:56,544 --> 01:04:58,285 Da! 1497 01:04:58,329 --> 01:04:59,939 Whoo! 1498 01:05:02,246 --> 01:05:03,551 Whoo! 1499 01:05:08,382 --> 01:05:10,254 Whoo! 1500 01:05:10,297 --> 01:05:12,386 Ăsta e băiatul meu! Ăsta e băiatul meu! Sunt numărul unu! 1501 01:05:16,216 --> 01:05:19,132 A fost atât de distractiv. Aceasta este cea mai bună zi din toate timpurile. 1502 01:05:19,176 --> 01:05:21,216 Nu pot să cred. Vă mulțumim foarte mult că ne-ați luat. 1503 01:05:29,751 --> 01:05:31,231 E foarte tare, David. 1504 01:05:31,275 --> 01:05:32,754 OMS? Jessie, fata care ai fost 1505 01:05:32,798 --> 01:05:35,018 - înnebunită de spionaj timp de cinci minute. - Ce? 1506 01:05:36,367 --> 01:05:37,411 Unde te-ai dus? 1507 01:05:38,543 --> 01:05:40,371 Whoo! 1508 01:05:40,414 --> 01:05:41,546 Ahh! 1509 01:05:42,721 --> 01:05:45,202 Hi. 1510 01:05:46,377 --> 01:05:48,335 Acest lucru este minunat. DAVID: Da. 1511 01:06:00,260 --> 01:06:02,306 Mulțumesc foarte mult. 1512 01:06:04,743 --> 01:06:05,787 Cei mai buni prieteni, omule. 1513 01:06:05,831 --> 01:06:07,050 Cei mai buni prieteni ai mei. 1514 01:06:18,539 --> 01:06:20,367 Oh, Doamne, chiar va merge. 1515 01:06:23,588 --> 01:06:26,504 Hei. Cum stă treaba? JESSIE: Hei! 1516 01:06:26,547 --> 01:06:28,767 E mai greu decât pare, nu? A scrie ceva. 1517 01:06:28,810 --> 01:06:30,334 Ce ai face? DAVID: Hm... 1518 01:06:33,250 --> 01:06:36,644 „Înainte să se sfârșească lumea, vreau să dansez toată noaptea”. 1519 01:06:36,688 --> 01:06:38,081 E destul de prost de fapt. 1520 01:06:38,124 --> 01:06:39,169 Hei, eu am scris asta. 1521 01:06:40,866 --> 01:06:42,583 Adică, e în regulă. Nu e atât de prost. eu doar... 1522 01:06:42,607 --> 01:06:44,522 David, mă încurc cu tine. DAVID: Oh. 1523 01:06:44,565 --> 01:06:46,567 Oh. Acesta este unul bun. 1524 01:06:46,611 --> 01:06:48,395 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să alerg gol 1525 01:06:48,439 --> 01:06:50,180 „prin străzi”. DAVID: Hmm. 1526 01:06:50,223 --> 01:06:51,616 Mă imaginezi goală acum? 1527 01:06:51,659 --> 01:06:53,270 Nu. 1528 01:06:53,313 --> 01:06:55,011 Serios? Nici măcar puțin? 1529 01:06:57,100 --> 01:06:59,232 Unii. O mulțime. 1530 01:06:59,276 --> 01:07:01,365 Nu știu... Care este răspunsul corect? 1531 01:07:01,408 --> 01:07:03,236 Nu vei ști niciodată. Oh! 1532 01:07:03,280 --> 01:07:04,411 Scuze, omule! 1533 01:07:04,455 --> 01:07:06,631 Nicio problemă. 1534 01:07:06,674 --> 01:07:08,783 Verifică! „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să călătoresc în timp”. 1535 01:07:08,807 --> 01:07:10,611 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să câștig la loterie”. 1536 01:07:10,635 --> 01:07:12,550 Doi pentru doi. 1537 01:07:12,593 --> 01:07:14,397 — Înainte ca lumea să se sfârșească, trebuie să le spun cățelele astea? 1538 01:07:14,421 --> 01:07:16,336 Oh, da, probabil sora mea a scris asta. 1539 01:07:16,380 --> 01:07:18,686 Cred că a făcut-o. Nu te deranja de ea. Are o atitudine proastă. 1540 01:07:18,730 --> 01:07:20,708 Cred că aproape că am șters totul din această listă, nu? 1541 01:07:20,732 --> 01:07:23,517 Cred că abia am început. 1542 01:07:23,561 --> 01:07:25,780 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să mă îndrăgostesc”. 1543 01:07:29,480 --> 01:07:31,153 Probabil că nu este cel mai rău lucru pe care l-ai putea dori, nu? 1544 01:07:31,177 --> 01:07:32,787 Nu. 1545 01:07:32,831 --> 01:07:34,591 Probabil mai bine decât să ai propria maimuță sau așa ceva. 1546 01:07:34,615 --> 01:07:35,703 Probabil, da. 1547 01:07:42,841 --> 01:07:44,756 „Înainte să se sfârșească lumea, vreau să merg cu parașutism”. 1548 01:07:48,412 --> 01:07:49,587 Da, și asta e una bună. 1549 01:07:49,630 --> 01:07:51,632 Total. Am auzit că este foarte distractiv. 1550 01:07:54,635 --> 01:07:55,593 Mă duc să iau o apă. 1551 01:07:55,636 --> 01:07:58,161 Oh, bine. 1552 01:07:58,204 --> 01:07:59,616 Da, în regulă. Știi ce, voi fi chiar aici. 1553 01:07:59,640 --> 01:08:00,640 Voi aștepta. 1554 01:08:06,430 --> 01:08:07,605 Oh, Doamne. 1555 01:08:09,259 --> 01:08:10,869 Lumea se termină. 1556 01:08:36,808 --> 01:08:37,765 Cum a mers? Ce? 1557 01:08:37,809 --> 01:08:39,419 Cu Jessie. 1558 01:08:39,463 --> 01:08:41,639 Ce cu Jessie? Tocmai vorbeam! 1559 01:08:41,682 --> 01:08:43,771 Serios, David? Ea a lăsat ușa larg deschisă. 1560 01:08:43,815 --> 01:08:46,948 Nu, nu, nu a făcut-o. 1561 01:08:46,992 --> 01:08:48,709 Ea nici măcar... Despre ce vorbiți? 1562 01:08:48,733 --> 01:08:50,561 E în regulă. E în regulă, omule. 1563 01:08:50,604 --> 01:08:52,737 Să ne distrăm. Să ne distrăm doar. E în regulă. 1564 01:08:54,217 --> 01:08:57,481 Mă ard. Trebuie să mergem. Bine? 1565 01:08:57,524 --> 01:08:59,178 Adică, trebuie să mergem. 1566 01:08:59,222 --> 01:09:00,942 O să iau niște apă. Trebuie să plecăm curând! 1567 01:09:24,899 --> 01:09:26,814 Ce sa întâmplat cu cămașa ta? 1568 01:09:26,858 --> 01:09:29,730 Am fost acolo nouă ore! 1569 01:09:29,774 --> 01:09:32,211 Dar am fost plecați doar pentru 41 de secunde! 1570 01:09:32,255 --> 01:09:34,344 Dr. Lou încă crede că sunt în pauză de baie! 1571 01:09:35,388 --> 01:09:36,824 Oh, Doamne! 1572 01:09:36,868 --> 01:09:39,218 Oh, Doamne! Asta a fost cel mai bun! 1573 01:09:39,262 --> 01:09:40,959 Cea mai bună zi din viața mea! 1574 01:09:41,002 --> 01:09:42,589 A fost cel mai distractiv pe care m-am distrat vreodată în toată viața mea! 1575 01:09:42,613 --> 01:09:44,832 Te iubesc. 1576 01:09:44,876 --> 01:09:46,182 Da! 1577 01:09:48,706 --> 01:09:49,837 Whoo! 1578 01:09:51,056 --> 01:09:52,971 David? Ce? 1579 01:09:53,014 --> 01:09:54,035 Nu o să-ți vină să crezi. 1580 01:09:54,059 --> 01:09:55,495 Ce vrei sa spui? 1581 01:09:55,539 --> 01:09:56,975 Doar du-te, haide. Vei vedea. 1582 01:09:58,542 --> 01:10:02,023 Hei, mamă, deci cum a fost munca azi? 1583 01:10:02,067 --> 01:10:03,851 A fost o zi lungă, dragă. 1584 01:10:05,375 --> 01:10:06,767 Ce? 1585 01:10:06,811 --> 01:10:07,986 Când a primit un loc de muncă? 1586 01:10:08,029 --> 01:10:09,379 Literal, verifică asta... 1587 01:10:09,422 --> 01:10:11,424 4.000 de aprecieri. ADAM: Lasă-mă să văd. 1588 01:10:11,468 --> 01:10:15,820 4.000. Da, am 18.000 de urmăritori pe Instagram. 1589 01:10:15,863 --> 01:10:18,625 Texte de la 20 de fete diferite, jumătate, de genul „Quinn, oh, Doamne, te rog sună-mă”. 1590 01:10:18,649 --> 01:10:20,912 Arată-mi textele. Omule, jur pe Dumnezeu, o să-ți arăt. 1591 01:10:20,955 --> 01:10:23,610 Ce s-a întâmplat? Așa că am vorbit cu voi-știți-cine. 1592 01:10:23,654 --> 01:10:25,699 Am unul pentru tine, unul pentru Adam, 1593 01:10:25,743 --> 01:10:27,919 unul pentru mine și unul pentru Andre. Ești jos, nu? 1594 01:10:27,962 --> 01:10:30,748 Uh, da, total jos. 1595 01:10:30,791 --> 01:10:34,926 Bun. Poartă-ți fusta neagră. Arăți fierbinte în asta. 1596 01:10:34,969 --> 01:10:37,450 Tu și Sarah Nathan petreci timp? Despre ce e vorba? 1597 01:10:37,494 --> 01:10:40,081 Omule, literalmente n-am idee, dar de când ne-am întors, s-a purtat prost, 1598 01:10:40,105 --> 01:10:42,455 ca și cum am fi cei mai buni prieteni sau așa ceva. 1599 01:10:42,499 --> 01:10:44,370 Nu știu ce sa întâmplat. Este o nebunie. 1600 01:10:44,414 --> 01:10:46,459 L-ați văzut pe Jess? 1601 01:10:46,503 --> 01:10:48,722 Da, dar știi ce? 1602 01:10:48,766 --> 01:10:50,570 Cred că tocmai a spus că e foarte ocupată sau așa ceva. 1603 01:10:50,594 --> 01:10:52,552 Nu aș citi prea mult în ea. 1604 01:10:53,945 --> 01:10:55,468 Îți dau cu piciorul în fund. 1605 01:10:55,512 --> 01:10:57,078 Trei, doi, unu. 1606 01:10:58,558 --> 01:10:59,733 Glumeşti de mine. 1607 01:10:59,777 --> 01:11:00,908 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 1608 01:11:00,952 --> 01:11:02,083 Orice, am renunțat. 1609 01:11:02,127 --> 01:11:03,409 Sunt în mod inerent bun la jocuri video. 1610 01:11:03,433 --> 01:11:05,304 Bine, cine urmează? 1611 01:11:05,348 --> 01:11:06,784 Hei, nu vrei să te joci? 1612 01:11:06,827 --> 01:11:08,699 Nu, sunt cam obosit. 1613 01:11:08,742 --> 01:11:10,091 Serios? JESSIE: Da. 1614 01:11:10,135 --> 01:11:11,571 Decolare? JESSIE: Da. 1615 01:11:11,615 --> 01:11:14,531 Bine, cool, cool. Uite, uh... 1616 01:11:14,574 --> 01:11:16,422 Hei, pot... Pot să vorbesc cu tine doar o secundă? 1617 01:11:16,446 --> 01:11:18,012 Da, sigur. 1618 01:11:18,056 --> 01:11:19,362 Hm... 1619 01:11:20,624 --> 01:11:22,756 Am avut un fel de, ca un moment? 1620 01:11:22,800 --> 01:11:26,456 Nu a fost un moment zilele trecute la perete și... 1621 01:11:26,499 --> 01:11:29,328 nu stiu. Adică, a fost o zi cu adevărat distractivă. 1622 01:11:29,372 --> 01:11:31,437 A fost misto, nu? Și când ai spus acel lucru, 1623 01:11:31,461 --> 01:11:32,462 si eu cam... 1624 01:11:34,812 --> 01:11:37,530 Nu știu, erau atât de mulți oameni în jur, nu mă gândeam. 1625 01:11:37,554 --> 01:11:40,359 Nu mă așteptam la tine... Nu mă așteptam ca cineva ca tine să-mi spună cu adevărat asta. 1626 01:11:40,383 --> 01:11:42,385 Ce vrei să spui, cineva ca mine? 1627 01:11:42,428 --> 01:11:44,952 Ești distractiv și ieși la petreceri și, cum ar fi, ieși 1628 01:11:44,996 --> 01:11:46,519 și toate acele lucruri nebunești. 1629 01:11:46,563 --> 01:11:47,999 Asta este. 1630 01:11:48,042 --> 01:11:50,088 Adică, nu-ți pasă de rahatul acela important. 1631 01:11:50,131 --> 01:11:51,785 Doar te distrezi. 1632 01:11:54,484 --> 01:11:56,007 Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 1633 01:11:56,050 --> 01:11:58,052 Nu, nu, știu ce ai vrut să spui. 1634 01:11:58,096 --> 01:11:59,619 E bine. 1635 01:11:59,663 --> 01:12:01,882 În orice moment ai crezut, 1636 01:12:01,926 --> 01:12:03,077 știi, s-a întâmplat, probabil că ar trebui 1637 01:12:03,101 --> 01:12:05,799 uită de asta, cred. 1638 01:12:05,843 --> 01:12:07,410 Bine. 1639 01:12:07,453 --> 01:12:09,253 Unele lucruri pur și simplu nu sunt menite să fie, știi? 1640 01:12:11,805 --> 01:12:13,445 Nu trebuie să filmezi totul, Chris. 1641 01:12:15,679 --> 01:12:17,637 - Vrei să joci la fotbal? - Nu. 1642 01:12:21,162 --> 01:12:23,426 A fost atât de distractiv. Aceasta este cea mai bună zi din toate timpurile. 1643 01:12:23,469 --> 01:12:25,471 Nu pot să cred. 1644 01:12:25,515 --> 01:12:26,840 „...trebuie să alerg gol pe străzi”. 1645 01:12:26,864 --> 01:12:28,169 Hmm. 1646 01:12:28,213 --> 01:12:29,475 Mă imaginezi goală acum? 1647 01:12:29,519 --> 01:12:30,737 Nu. Oh! 1648 01:12:30,781 --> 01:12:31,825 Scuze, omule! 1649 01:12:31,869 --> 01:12:34,567 Nici o problemă. 1650 01:12:34,611 --> 01:12:36,961 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să mă îndrăgostesc”. 1651 01:12:38,789 --> 01:12:40,660 „Înainte să se sfârșească lumea, vreau să merg cu parașutism”. 1652 01:12:43,010 --> 01:12:45,012 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să mă îndrăgostesc”. 1653 01:12:45,056 --> 01:12:46,492 „...trebuie să mă îndrăgostesc”. 1654 01:12:46,536 --> 01:12:47,816 "...dragoste." "...dragoste." "...dragoste." 1655 01:12:52,498 --> 01:12:54,848 „Înainte să se sfârșească lumea, vreau să merg cu parașutism”. 1656 01:12:54,892 --> 01:12:56,154 Da, și asta e una bună. 1657 01:12:56,197 --> 01:12:58,809 Total. Am auzit că este foarte distractiv. 1658 01:12:58,852 --> 01:13:00,941 Mă duc să iau o apă. 1659 01:13:00,985 --> 01:13:02,785 Știi ce, voi fi chiar aici. Voi aștepta. 1660 01:13:05,250 --> 01:13:07,165 Omule, iubesc trupa asta. 1661 01:13:07,208 --> 01:13:08,993 Uite, e David. 1662 01:13:11,517 --> 01:13:13,432 Oh, Doamne, chiar va merge. 1663 01:13:15,260 --> 01:13:17,218 Puțin mai dificil decât pare, nu? 1664 01:13:17,262 --> 01:13:19,133 Da. 1665 01:13:19,177 --> 01:13:21,068 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să dansez toată noaptea”. 1666 01:13:21,092 --> 01:13:22,485 Hmm. Destul de prost. 1667 01:13:22,528 --> 01:13:23,877 Hei, am scris asta. 1668 01:13:23,921 --> 01:13:25,052 Nu, nu ai făcut-o. 1669 01:13:26,097 --> 01:13:28,708 Nu, nu am făcut-o. Oh. 1670 01:13:28,752 --> 01:13:31,885 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să alerg gol pe străzi”. 1671 01:13:31,929 --> 01:13:34,210 Încerci să mă faci să mă gândesc la tine gol, nu-i așa? 1672 01:13:35,498 --> 01:13:36,498 Oh. 1673 01:13:37,543 --> 01:13:39,545 Frumoasă prindere. 1674 01:13:39,589 --> 01:13:42,026 Verifică! „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să călătoresc în timp”. 1675 01:13:42,069 --> 01:13:43,917 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să câștig la loterie”. 1676 01:13:43,941 --> 01:13:45,725 Doi pentru doi. 1677 01:13:45,769 --> 01:13:47,573 Cred că aproape că am șters totul din această listă, nu? 1678 01:13:47,597 --> 01:13:48,997 Cred că abia am început. 1679 01:13:49,947 --> 01:13:51,557 „Înainte să se sfârșească lumea...” 1680 01:13:51,601 --> 01:13:52,906 „...trebuie să mă îndrăgostesc”. 1681 01:13:55,213 --> 01:13:56,233 Asta aveai de gând să... 1682 01:13:56,257 --> 01:13:58,564 Da. 1683 01:13:58,608 --> 01:14:00,107 Probabil că nu este cel mai rău lucru pe care să-l dorești... 1684 01:14:11,969 --> 01:14:13,840 Bine, David, ce ai schimbat? 1685 01:14:13,884 --> 01:14:16,190 Ce ai schimbat? 1686 01:14:16,234 --> 01:14:17,757 Bună, Jessie. 1687 01:14:17,801 --> 01:14:18,932 Hei, Jessie. 1688 01:14:18,976 --> 01:14:21,021 Ce urmăreşti? 1689 01:14:21,065 --> 01:14:22,065 Ce e... Ce se întâmplă? 1690 01:14:23,241 --> 01:14:24,808 Sună-o doar. 1691 01:14:36,994 --> 01:14:39,083 Buna ziua. 1692 01:14:39,126 --> 01:14:40,867 ce faci? Ce filmezi? 1693 01:14:40,911 --> 01:14:42,782 Este totul în regulă? 1694 01:14:42,826 --> 01:14:45,045 Mă împingi? huh? 1695 01:14:45,089 --> 01:14:47,657 Apropo, i-am spus tatălui meu că dorm la Jennie. 1696 01:14:47,700 --> 01:14:49,093 Îți scoți prosopul? 1697 01:14:49,136 --> 01:14:50,331 Nu ar trebui să-mi scot prosopul? 1698 01:14:50,355 --> 01:14:51,835 Ar trebui. Ar trebui neapărat. 1699 01:14:51,878 --> 01:14:53,576 Ce e în neregulă cu tine? 1700 01:14:54,751 --> 01:14:56,883 Doamne, am făcut sex? 1701 01:14:56,927 --> 01:14:58,189 Da. A fost bine? Am fost bun? 1702 01:14:58,232 --> 01:14:59,232 Da. 1703 01:15:00,713 --> 01:15:03,324 Wow. Așa că te-am văzut goală și... 1704 01:15:03,368 --> 01:15:05,936 Glumești? Ei bine, cred că am făcut-o, pentru că am făcut sex. 1705 01:15:05,979 --> 01:15:07,154 Este adevărat. Pot vedea? 1706 01:15:07,198 --> 01:15:08,982 Vrei să... Bine. Vreau să văd. 1707 01:15:14,901 --> 01:15:15,989 Hmm. 1708 01:15:18,165 --> 01:15:19,993 Vineri fericite. 1709 01:15:20,037 --> 01:15:22,822 Trebuie să ies pe furiș în curând. 1710 01:15:22,866 --> 01:15:24,607 Am doar hainele de joi. 1711 01:15:32,049 --> 01:15:34,181 David, încetează. 1712 01:15:34,225 --> 01:15:35,748 Ce faci? 1713 01:15:37,402 --> 01:15:40,013 Ma trezesc, multumesc mult. 1714 01:15:41,885 --> 01:15:44,017 Arăți uimitor. David, te rog. 1715 01:15:44,061 --> 01:15:47,151 Opreste-te. David. 1716 01:15:47,194 --> 01:15:49,370 Lasă-mă să văd asta. 1717 01:15:49,414 --> 01:15:51,982 Oh. Bună dimineața, David. 1718 01:15:52,025 --> 01:15:53,374 Stop. 1719 01:15:53,418 --> 01:15:55,159 Camera timid, nu, David? 1720 01:15:55,202 --> 01:15:56,595 Pari puțin timid la camera. 1721 01:16:00,425 --> 01:16:02,166 Știi ce, hai să scăpăm de chestia asta. 1722 01:16:05,386 --> 01:16:08,694 Zborul 437 se pare că s-a prăbușit... 1723 01:16:08,738 --> 01:16:11,131 Bună dimineața, casa Raskin. Chris, arăți superb. 1724 01:16:11,175 --> 01:16:12,369 Christina, te rog pune rufele deoparte. 1725 01:16:12,393 --> 01:16:14,178 Nu vreau să-ți mai spun. 1726 01:16:14,221 --> 01:16:16,025 Poți vedea pata de aici? Pentru că am primit două interviuri de angajare 1727 01:16:16,049 --> 01:16:17,070 azi și chiar trebuie să arăt bine. 1728 01:16:17,094 --> 01:16:19,226 Interviuri? Da. 1729 01:16:19,270 --> 01:16:21,054 Dragă, ești bine? 1730 01:16:21,098 --> 01:16:22,926 Da. Mamă, arăți frumos. 1731 01:16:22,969 --> 01:16:25,232 Oh, mulțumesc. la revedere. 1732 01:16:28,105 --> 01:16:31,238 Ce-i cu tine? 1733 01:16:31,282 --> 01:16:32,849 Nu-mi vine să cred cât de bine devin 1734 01:16:32,892 --> 01:16:34,894 la strecurarea pe lângă mama ta. DAVID: Da. 1735 01:16:34,938 --> 01:16:38,071 Apropo, tatăl meu, care nu iubește niciodată pe nimeni, te iubește. Cumva. 1736 01:16:38,115 --> 01:16:39,440 El crede că este cu adevărat, foarte adorabil 1737 01:16:39,464 --> 01:16:40,944 de fiecare dată când vorbești despre știință 1738 01:16:40,987 --> 01:16:43,250 și toate proiectele pe care le făceai. 1739 01:16:43,294 --> 01:16:44,600 E cam uimitor. 1740 01:16:45,905 --> 01:16:47,428 Ajunge, te rog. 1741 01:16:47,472 --> 01:16:48,865 Oh, Chris. 1742 01:16:48,908 --> 01:16:50,344 Te rog, ai milă de mine. 1743 01:16:57,134 --> 01:16:58,439 Ce e, Patrick? 1744 01:16:58,483 --> 01:17:00,224 Omule, noaptea trecută a fost o prostie! 1745 01:17:01,747 --> 01:17:03,227 Haide. 1746 01:17:03,270 --> 01:17:05,925 Doamne, ce-i cu tine, David? 1747 01:17:05,969 --> 01:17:07,753 huh? Suntem în continuare pentru seara asta? 1748 01:17:07,797 --> 01:17:10,147 Da. Da, la ce oră? 1749 01:17:10,190 --> 01:17:11,975 De ce te porți atât de ciudat? 1750 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 Te simți bine? DAVID: Da. 1751 01:17:16,022 --> 01:17:17,302 David, ești bine? Da, um... 1752 01:17:19,156 --> 01:17:20,873 Mi-am uitat... Mi-am uitat caietul în clasă. 1753 01:17:20,897 --> 01:17:22,420 Bine. Ne vedem mai târziu. 1754 01:17:22,463 --> 01:17:24,291 Bine. Bine. 1755 01:17:24,335 --> 01:17:27,033 Bine. la revedere. 1756 01:17:27,077 --> 01:17:29,470 Hei, Dr. Lou. Unde te duci? 1757 01:17:29,514 --> 01:17:31,298 Nu fi înțelept, David. 1758 01:17:32,386 --> 01:17:33,779 Ce? 1759 01:17:35,215 --> 01:17:36,826 Hei, ești bine. Sarah, ce e? 1760 01:17:36,869 --> 01:17:38,389 Fiecare să se ocupe de treburile lui. 1761 01:17:42,179 --> 01:17:43,504 Doamne, ce dracu e cu el? 1762 01:17:43,528 --> 01:17:45,051 — Mai mult noroc la anul? 1763 01:17:49,012 --> 01:17:50,709 Dar am câștigat divizia. 1764 01:17:50,753 --> 01:17:52,450 Hei. 1765 01:17:52,493 --> 01:17:54,060 Trebuie să ajungi aici chiar acum! 1766 01:17:54,104 --> 01:17:55,235 Quinn, stai, încetinește. 1767 01:17:55,279 --> 01:17:56,889 Oh, Doamne. 1768 01:17:56,933 --> 01:17:58,108 vezi asta? 1769 01:18:00,066 --> 01:18:02,721 Pur și simplu nu înțeleg cum este posibil acest lucru. 1770 01:18:02,765 --> 01:18:03,940 Cum să nu ne amintim asta? 1771 01:18:06,333 --> 01:18:09,162 Dar am putea rezolva asta, nu? Am putea remedia asta. 1772 01:18:09,206 --> 01:18:13,297 Adică, avem mijloacele, nu? 1773 01:18:13,340 --> 01:18:15,821 Asta ar trebui să facem în primul rând, 1774 01:18:15,865 --> 01:18:17,257 nu petrece. 1775 01:18:17,301 --> 01:18:19,303 Hei. Băieți, care este urgența? 1776 01:18:19,346 --> 01:18:22,088 David, uită-te la asta. A avut loc un accident de avion, David. 1777 01:18:22,132 --> 01:18:24,284 Șaptezeci și șapte de persoane la bordul unui zbor de la Londra la Madrid. 1778 01:18:24,308 --> 01:18:26,005 S-a întâmplat acum cinci zile. 1779 01:18:26,049 --> 01:18:28,355 Isus. 1780 01:18:28,399 --> 01:18:30,531 Deci, de ce vă uitați la prăbușirea unui avion? 1781 01:18:30,575 --> 01:18:31,924 Pentru că cred că este vina noastră. 1782 01:18:33,578 --> 01:18:35,972 De ce ar fi un accident de avion din vina noastră? 1783 01:18:36,015 --> 01:18:37,297 Tatăl lui Sarah Nathan a fost pilotul. 1784 01:18:37,321 --> 01:18:39,018 Şi ce dacă? 1785 01:18:39,062 --> 01:18:40,542 Uite, orice am făcut la Lollapalooza 1786 01:18:40,585 --> 01:18:43,109 a avut niște efecte de undă nebunești. 1787 01:18:43,153 --> 01:18:45,131 Așteaptă, așteaptă. Vrei să spui că Lollapalooza a provocat un accident de avion? 1788 01:18:45,155 --> 01:18:47,505 Pentru că asta sună nebunesc, omule. 1789 01:18:47,548 --> 01:18:50,551 Uite, nu sunt nebun, bine. Este cauza si efectul. 1790 01:18:50,595 --> 01:18:54,207 Cumva am făcut ca echipa de baschet să nu ajungă în playoff. 1791 01:18:54,251 --> 01:18:56,577 Căpitanul nostru, Justin Kelly, și-a rupt piciorul pe 1 martie, nu? 1792 01:18:56,601 --> 01:18:58,342 Știm cu toții că nu s-a întâmplat niciodată. 1793 01:18:58,385 --> 01:19:00,233 Atunci echipa de baschet nu a intrat în playoff, 1794 01:19:00,257 --> 01:19:02,215 și asta i-a afectat pe jucători, 1795 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 parintii lor, 1796 01:19:04,435 --> 01:19:06,587 sute de oameni care ar fi trebuit să fie la joc. 1797 01:19:06,611 --> 01:19:09,048 Și pur și simplu a continuat să se răspândească. 1798 01:19:09,092 --> 01:19:10,983 Fratele lui Sarah Nathan, a fost în echipă, nu? 1799 01:19:11,007 --> 01:19:13,096 Da. 1800 01:19:13,139 --> 01:19:14,880 Tatăl ei trebuia să fie la meci. 1801 01:19:14,924 --> 01:19:16,510 Nu trebuia să zboare în noaptea aceea. 1802 01:19:16,534 --> 01:19:17,883 David, uite... 1803 01:19:17,927 --> 01:19:19,537 Omule, mai sunt și alte chestii. 1804 01:19:19,580 --> 01:19:22,540 Jafurile. Incendii. Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat înainte. 1805 01:19:22,583 --> 01:19:24,823 La un moment dat, nu vom putea urmări asta, David. 1806 01:19:24,847 --> 01:19:26,607 Dacă nu oprim asta acum, ar putea continua să scape de sub control. 1807 01:19:26,631 --> 01:19:28,067 David, trebuie să reparăm asta. 1808 01:19:28,111 --> 01:19:29,431 Uite, Lollapalooza a fost o greșeală. 1809 01:19:29,460 --> 01:19:31,201 Trebuie să ne întoarcem și să facem așa 1810 01:19:31,244 --> 01:19:32,613 nu am sărit niciodată acolo în primul rând. Corect. 1811 01:19:32,637 --> 01:19:34,291 Nu, nu, nu. Nu ne putem întoarce. 1812 01:19:34,334 --> 01:19:36,095 - Nu putem face asta, bine? - Asta e singura cale. 1813 01:19:36,119 --> 01:19:37,531 Trebuie să ne. O să anuleze totul... 1814 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Acesta este ideea! 1815 01:19:39,165 --> 01:19:40,447 Trebuie să o anulăm! Trebuie să reparăm asta. 1816 01:19:40,471 --> 01:19:42,101 Nici măcar nu-l cumpăr. nici nu cred... 1817 01:19:42,125 --> 01:19:44,127 Omule, tu ai fost cel care a stabilit regulile! 1818 01:19:44,170 --> 01:19:46,018 Tu ești cel care a spus că trebuie să fim cu toții extrem de atenți! 1819 01:19:46,042 --> 01:19:47,913 am făcut-o. Toți i-am urmat, 1820 01:19:47,957 --> 01:19:49,456 și s-au ținut reciproc la răspundere pentru fiecare! 1821 01:19:49,480 --> 01:19:51,280 Nu mă voi duce să mă joc cu Dumnezeu cu voi... 1822 01:19:51,308 --> 01:19:53,919 David, știi ce? Asta facem! 1823 01:19:53,963 --> 01:19:56,506 O s-o iau pe Jessie, o să venim în seara asta și o să rezolvăm asta! 1824 01:19:56,530 --> 01:19:58,334 Dacă vrei să votezi pentru asta, asta te va face 1825 01:19:58,358 --> 01:20:00,380 te simți mai bine, atunci e bine, dar asta facem! 1826 01:20:00,404 --> 01:20:02,623 David, înțelegem, bine? 1827 01:20:02,667 --> 01:20:04,277 Niciunul dintre noi nu-și va aminti de Lollapalooza. 1828 01:20:04,321 --> 01:20:05,365 Da. 1829 01:20:22,165 --> 01:20:23,862 Hei, Justin, ai grijă! 1830 01:20:26,517 --> 01:20:27,823 Sun la 911. 1831 01:20:34,394 --> 01:20:35,526 La dracu asta. 1832 01:20:40,531 --> 01:20:42,968 Oh, la naiba. 1833 01:20:43,012 --> 01:20:45,579 Băieți, sunt aici! David, eu sunt! 1834 01:20:54,197 --> 01:20:57,156 Este 23 aprilie 2014. Asta pentru a ține o evidență. 1835 01:20:57,200 --> 01:20:59,289 Știu exact ce să fac pentru a remedia asta. 1836 01:20:59,332 --> 01:21:01,160 Justin și-a rupt piciorul la petrecerea lui Walker. 1837 01:21:01,204 --> 01:21:04,337 Voi repara asta. Orice altceva va cădea la loc. 1838 01:21:04,381 --> 01:21:06,513 Băieți, îmi pare rău. 1839 01:21:06,557 --> 01:21:08,385 O să fie bine. 1840 01:21:12,955 --> 01:21:14,347 Oh, la naiba! 1841 01:21:14,391 --> 01:21:16,045 La dracu. Oh. 1842 01:21:23,356 --> 01:21:25,010 David, ce cauți aici? 1843 01:21:25,054 --> 01:21:27,162 Ce vrei să spui? Aici ar trebui să ne întâlnim. 1844 01:21:27,186 --> 01:21:29,121 Ai întârziat 15 minute. Nu, am spus că ne vom întâlni mai întâi la tine acasă. 1845 01:21:29,145 --> 01:21:30,973 A trebuit să urmăm controlerul. 1846 01:21:31,016 --> 01:21:31,974 Oh, da, de ce nu m-ai sunat? 1847 01:21:32,017 --> 01:21:33,366 Te-am sunat cu toții, David. 1848 01:21:33,410 --> 01:21:35,020 Serios? Băieții sunt chiar în spatele meu. 1849 01:21:35,064 --> 01:21:36,563 Serios? Ce i-ai făcut cu mașina? 1850 01:21:36,587 --> 01:21:38,217 Știi, fac doar câteva modificări. 1851 01:21:38,241 --> 01:21:39,677 Modificări? De ce? 1852 01:21:39,720 --> 01:21:41,418 Am făcut o verificare completă a sistemelor ieri. 1853 01:21:41,461 --> 01:21:43,028 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 1854 01:21:43,072 --> 01:21:44,551 Ce e pe asta? Doar, uh... 1855 01:21:44,595 --> 01:21:47,293 Oh, Doamne, omule. 1856 01:21:47,337 --> 01:21:49,184 Poți să fii prietenul meu pentru o secundă? Trebuie să te întreb. 1857 01:21:49,208 --> 01:21:50,731 Bineînțeles că sunt prietenul tău. 1858 01:21:50,775 --> 01:21:52,385 Știi, de exemplu, prăbușirea avionului din Spania 1859 01:21:52,429 --> 01:21:55,171 și echipa de baschet și incendiile din Brazilia. 1860 01:21:55,214 --> 01:21:56,694 Nu e vina ta. 1861 01:21:56,737 --> 01:21:58,261 Am trecut peste asta, bine. 1862 01:21:58,304 --> 01:22:00,176 Nu, nu, nu, nu. Nu mă asculți. 1863 01:22:00,219 --> 01:22:01,762 Nu e vina ta. Nu e vina ta. Este vina mea. 1864 01:22:01,786 --> 01:22:03,744 M-am intors singur. 1865 01:22:03,788 --> 01:22:05,398 Acolo... 1866 01:22:05,442 --> 01:22:07,226 Singur? Da. 1867 01:22:07,270 --> 01:22:09,446 De ce ai sări vreodată singur, David? 1868 01:22:11,448 --> 01:22:12,492 David... 1869 01:22:13,624 --> 01:22:15,017 Nu este important. 1870 01:22:15,060 --> 01:22:16,235 Dar unde ai sărit? 1871 01:22:16,279 --> 01:22:17,236 Nu contează. S-a terminat. 1872 01:22:17,280 --> 01:22:18,672 Opreste-te! Opreste-te. 1873 01:22:18,716 --> 01:22:21,066 Nu trebuie să anulăm totul, bine. 1874 01:22:21,110 --> 01:22:23,218 Trebuie doar să ne asigurăm că Justin nu își rupe piciorul la petrecerea lui Walker. 1875 01:22:23,242 --> 01:22:24,741 O putem repara, omule! Trebuie să ai încredere în mine. Pot să o repar. 1876 01:22:24,765 --> 01:22:26,506 Poti sa o repari? De unul singur? 1877 01:22:26,550 --> 01:22:27,725 Da, ai rupt pactul o dată 1878 01:22:27,768 --> 01:22:29,596 și acum o vei face din nou? 1879 01:22:29,640 --> 01:22:31,598 Vii curat. Nu. Nu pot. 1880 01:22:31,642 --> 01:22:33,252 De ce nu? Pentru ca... 1881 01:22:33,296 --> 01:22:35,080 De ce, David? 1882 01:22:35,124 --> 01:22:36,255 Pentru că o voi pierde, omule. 1883 01:22:40,651 --> 01:22:43,306 Îmi pare rău, David. 1884 01:22:43,349 --> 01:22:44,481 Dar trebuie să vii curat. 1885 01:22:54,360 --> 01:22:55,535 Băieți! 1886 01:22:56,667 --> 01:22:57,973 Băieți, să mergem! 1887 01:22:59,583 --> 01:23:00,801 Haide! 1888 01:23:02,455 --> 01:23:04,109 Nu, nu, nu, nu. David, nu pleca! 1889 01:23:04,153 --> 01:23:05,632 Îmi pare rău, Adam! Nu aș face niciodată 1890 01:23:05,676 --> 01:23:07,286 orice să vă rănească băieți! ADAM: David! 1891 01:23:07,330 --> 01:23:10,376 Nici nu-ți vei aminti că s-a întâmplat asta! 1892 01:23:13,510 --> 01:23:15,033 Fetele fierbinți nu stau mult la petreceri. 1893 01:23:15,077 --> 01:23:16,643 Ei merg la mai multe. 1894 01:23:16,687 --> 01:23:18,471 Masa, masa, masa! 1895 01:23:19,820 --> 01:23:21,648 Din nou, din nou! 1896 01:23:21,692 --> 01:23:23,694 Oh, la naiba! 1897 01:23:23,737 --> 01:23:26,653 David! Ce naiba îi faci cu mașina mea? 1898 01:23:28,177 --> 01:23:31,441 Trei, doi, unu. 1899 01:23:32,659 --> 01:23:34,792 Luminile s-au stins. 1900 01:23:34,835 --> 01:23:37,708 Scuză-mă! Vine prin! Scuzați-mă! 1901 01:23:37,751 --> 01:23:39,275 Justin, ai grijă! 1902 01:23:42,365 --> 01:23:43,540 Oh, la naiba. 1903 01:23:48,153 --> 01:23:49,807 M-ai salvat, frate. 1904 01:23:49,850 --> 01:23:52,723 David, ești minunat. Ești ca un super-erou. 1905 01:23:52,766 --> 01:23:55,682 Scuzați-mă. BĂRBATUL 2: A fost atât de grozav. 1906 01:23:55,726 --> 01:23:58,076 Chiar aici, omule. Asta a fost răutăcios. DAVID: Scuză-mă. 1907 01:24:12,917 --> 01:24:14,875 Ai două mesaje noi. 1908 01:24:14,919 --> 01:24:17,443 Hei, iubito, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 1909 01:24:17,487 --> 01:24:18,812 Ne vedem mai târziu în seara asta. Îmi e dor de tine. 1910 01:24:18,836 --> 01:24:22,187 David, vii? 1911 01:24:22,231 --> 01:24:24,320 Trebuie să mergem. Trebuie să fim acolo până la 5:00. 1912 01:24:24,363 --> 01:24:27,323 Da. Da, vin. O secundă. 1913 01:24:29,151 --> 01:24:30,761 Despre ce naiba vorbeste? 1914 01:24:45,167 --> 01:24:46,472 Ai de gând să intri? 1915 01:24:46,516 --> 01:24:47,647 Da. 1916 01:24:48,909 --> 01:24:50,389 Quinn, slavă Domnului. 1917 01:24:50,433 --> 01:24:52,174 Hei. Ești bine? Arăți ca un rahat. 1918 01:24:52,217 --> 01:24:53,740 Sunt bine, sunt bine. 1919 01:24:53,784 --> 01:24:55,655 Oh. Adam. 1920 01:24:55,699 --> 01:24:56,787 Nu avem mult timp. 1921 01:24:56,830 --> 01:24:58,919 Orele de vizită sunt aproape mari. 1922 01:24:58,963 --> 01:25:00,573 A spus ceva? 1923 01:25:00,617 --> 01:25:01,855 Ce vrei sa spui? Nu poate vorbi. 1924 01:25:01,879 --> 01:25:03,315 Abia știe unde se află. 1925 01:25:03,359 --> 01:25:05,404 Da, eu... știu asta. 1926 01:25:06,884 --> 01:25:08,929 Au mai aflat ceva? 1927 01:25:08,973 --> 01:25:11,454 Nimic. Doar că s-a întâmplat după meciul de baschet. 1928 01:25:13,325 --> 01:25:14,935 Oh, la naiba. 1929 01:25:14,979 --> 01:25:16,415 Deci ei nu știu ce s-a întâmplat. 1930 01:25:16,459 --> 01:25:18,156 Nu, ei nu știu nimic, 1931 01:25:18,200 --> 01:25:19,829 dar, vreau să spun, uite, e în regulă. Vom doar, știi, 1932 01:25:19,853 --> 01:25:21,744 află când a fost ultima dată când a fost în siguranță și tocmai, 1933 01:25:21,768 --> 01:25:24,641 știi, du-te înapoi. 1934 01:25:24,684 --> 01:25:26,314 Uh... A fost bine la școală azi dimineață. 1935 01:25:26,338 --> 01:25:27,663 Despre ce vorbesti? Asta a fost ieri. 1936 01:25:27,687 --> 01:25:28,967 E aici de aseară. 1937 01:25:28,993 --> 01:25:30,560 David, de ce nu știi asta? 1938 01:25:30,603 --> 01:25:32,953 Știu, sunt doar... Capul meu, omule. 1939 01:25:32,997 --> 01:25:34,868 Uite, trebuie să facem ceva. 1940 01:25:34,912 --> 01:25:36,870 Bine, o voi lua pe Jessie, venim în seara asta. 1941 01:25:36,914 --> 01:25:39,264 Nu, nu, o voi lua pe Jessie, bine? 1942 01:25:39,308 --> 01:25:40,787 Uită, vino la mine acasă. 1943 01:25:40,831 --> 01:25:42,659 Când? Nu știu, doar în seara asta. 1944 01:25:42,702 --> 01:25:44,182 Ce înseamnă asta? te sun eu 1945 01:25:44,226 --> 01:25:45,749 când sunt în legătură cu ea, bine? 1946 01:25:47,490 --> 01:25:48,708 Ceva nu e bine aici. 1947 01:25:53,931 --> 01:25:55,324 O să fie bine. 1948 01:25:56,542 --> 01:25:58,501 O să fie bine. 1949 01:26:00,329 --> 01:26:01,982 O să fie bine. Va... 1950 01:26:05,508 --> 01:26:07,553 David! 1951 01:26:07,597 --> 01:26:09,468 David! David, unde mergi? 1952 01:26:09,512 --> 01:26:10,817 Chris, stai aici. 1953 01:26:10,861 --> 01:26:11,905 Nu am o plimbare! 1954 01:26:11,949 --> 01:26:12,949 ma intorc! Hei! 1955 01:26:29,053 --> 01:26:32,883 Bine, Adam. Când ai fost ultima dată în siguranță? 1956 01:26:32,926 --> 01:26:35,494 Efectele Lollapalooza. 1957 01:26:35,538 --> 01:26:36,669 Acesta este Justin. 1958 01:26:37,931 --> 01:26:39,803 Asta e o zi diferită. 1959 01:26:39,846 --> 01:26:41,935 Nu se conectează deloc la nimic. 1960 01:26:41,979 --> 01:26:43,499 Accidentul aviatic nu a avut nimic de-a face cu el. 1961 01:26:49,943 --> 01:26:51,249 Adam. 1962 01:26:52,903 --> 01:26:54,992 Jocul de baschet. Jafurile. 1963 01:26:55,035 --> 01:26:56,341 Adam... 1964 01:26:56,385 --> 01:26:57,951 marți, ora 19.00 1965 01:26:59,301 --> 01:27:00,693 Totul ar trebui să fie în regulă. 1966 01:27:00,737 --> 01:27:02,565 Oh, la naiba. 1967 01:27:05,916 --> 01:27:07,439 Marţi. 1968 01:27:13,402 --> 01:27:15,447 David, ce faci? 1969 01:27:15,491 --> 01:27:18,537 Nu, Jessie! Nu intra aici! Stai înapoi! 1970 01:27:18,581 --> 01:27:19,819 Vă rog! JESSIE: Unde te duci? 1971 01:27:19,843 --> 01:27:20,863 Nu veni în warp! Nu! 1972 01:27:20,887 --> 01:27:22,019 David! 1973 01:27:24,935 --> 01:27:26,719 La dracu. 1974 01:27:33,422 --> 01:27:34,727 David, când suntem? 1975 01:27:36,773 --> 01:27:38,775 Este marți. Adam e încă bine. 1976 01:27:38,818 --> 01:27:40,405 Pot să reușesc să nu ajungă niciodată la spital. 1977 01:27:40,429 --> 01:27:41,865 Dar toți ceilalți? 1978 01:27:41,908 --> 01:27:43,321 Ce s-a întâmplat cu „nimeni nu sare singur?” 1979 01:27:43,345 --> 01:27:44,694 Știu! 1980 01:27:46,348 --> 01:27:48,088 Îmi pare rău că am țipat la tine. 1981 01:27:48,132 --> 01:27:49,849 Mă tot gândesc că mă pot întoarce și mă pot remedia singur. 1982 01:27:49,873 --> 01:27:52,354 Nu trebuie să-mi fac griji pentru nimeni altcineva. 1983 01:27:52,397 --> 01:27:54,704 Te mai gandesti? 1984 01:27:54,747 --> 01:27:56,053 Ce vrei să spui? 1985 01:27:56,096 --> 01:27:58,751 De câte ori ai mai făcut asta? 1986 01:27:58,795 --> 01:28:01,798 David, de câte ori ai mai făcut asta înainte? Îmi pare rău. 1987 01:28:01,841 --> 01:28:04,104 Stai, unde mergi? David! 1988 01:28:04,148 --> 01:28:06,498 David! DAVID: Jess! 1989 01:28:06,542 --> 01:28:08,694 Trebuie să nu mai vorbiți. Ești prea tare. Oamenii te vor auzi. 1990 01:28:08,718 --> 01:28:10,043 Nu-mi pasă dacă oamenii mă aud! 1991 01:28:10,067 --> 01:28:11,895 Trebuie să-mi spui. Ce ai schimbat? 1992 01:28:13,505 --> 01:28:14,811 Lollapalooza. 1993 01:28:14,854 --> 01:28:15,986 ce... 1994 01:28:17,727 --> 01:28:19,337 „Înainte să se sfârșească lumea...” 1995 01:28:22,688 --> 01:28:25,822 - De aceea tu și cu mine... - Nu, Jess. Asculta. 1996 01:28:25,865 --> 01:28:28,868 Ascultă la mine. Nu am vrut să se întâmple asta. 1997 01:28:28,912 --> 01:28:31,088 La urma urmei, ești doar un mincinos. 1998 01:28:31,131 --> 01:28:33,960 Jess, înțeleg cum se poate simți asta... 1999 01:28:34,004 --> 01:28:36,963 Nu ai idee cum se simte asta! 2000 01:28:37,007 --> 01:28:38,965 M-ai jucat! 2001 01:28:39,009 --> 01:28:40,619 De parcă aș fi fost doar un idiot 2002 01:28:40,663 --> 01:28:42,554 asta s-ar îndrăgosti de trucul tău sau așa ceva! 2003 01:28:42,578 --> 01:28:43,709 Opreste-te. 2004 01:28:45,407 --> 01:28:47,887 Nu aș fi putut să te prind altfel. 2005 01:28:47,931 --> 01:28:50,150 Nu ți-a păsat că era periculos? 2006 01:28:50,194 --> 01:28:51,935 Că toți prietenii tăi ar putea fi răniți? 2007 01:28:51,978 --> 01:28:53,937 Am avut această legătură reală. 2008 01:28:53,980 --> 01:28:55,828 Știam asta și tocmai m-am întors și am vrut o altă șansă, 2009 01:28:55,852 --> 01:28:59,638 și eu... eram persoana care ar fi trebuit să fiu. 2010 01:28:59,682 --> 01:29:02,815 De unde știu că îmi spui adevărul? Asta ar fi trebuit să fiu. 2011 01:29:02,859 --> 01:29:05,165 De unde știu că asta nu s-a întâmplat deja înainte? 2012 01:29:05,209 --> 01:29:06,558 De două ori înainte? De unde știu asta? 2013 01:29:06,602 --> 01:29:08,081 Nu. 2014 01:29:08,125 --> 01:29:10,693 Isus, David. 2015 01:29:10,736 --> 01:29:13,826 Adică, te-ai oprit vreodată să te gândești că poate 2016 01:29:13,870 --> 01:29:15,670 Te-am placut de cand te-am cunoscut pentru prima data? 2017 01:29:17,874 --> 01:29:19,397 Nu, nu am făcut-o. 2018 01:29:22,139 --> 01:29:23,659 Ei bine, știi ce aș fi făcut? 2019 01:29:25,708 --> 01:29:28,537 Dacă aș fi fost la fel de deștept ca tine, dacă aș fi putut construi o mașină a timpului? 2020 01:29:28,580 --> 01:29:30,626 Ce? 2021 01:29:30,669 --> 01:29:33,106 L-aș fi folosit ca să mă întorc și să te cunosc mai devreme. 2022 01:29:35,805 --> 01:29:36,849 Jess. 2023 01:29:40,157 --> 01:29:41,854 David. 2024 01:29:41,898 --> 01:29:43,682 Jessie. 2025 01:29:43,726 --> 01:29:44,770 Te iubesc. 2026 01:29:46,119 --> 01:29:48,426 Băieți, sunt aici! David, eu sunt! 2027 01:29:48,470 --> 01:29:49,795 La naiba! Trebuie să dai drumul. Trebuie să dai drumul. 2028 01:29:49,819 --> 01:29:50,819 David, eu sunt. 2029 01:29:51,777 --> 01:29:53,649 David, eu sunt. 2030 01:29:53,692 --> 01:29:55,999 David, eu sunt. David, eu sunt. David, eu sunt. 2031 01:29:57,043 --> 01:29:58,043 Jess, nu! 2032 01:30:08,925 --> 01:30:09,969 Jessie! 2033 01:30:11,971 --> 01:30:13,103 Oh, la naiba. Nu, nu, nu, nu. 2034 01:30:15,235 --> 01:30:16,933 Jess! 2035 01:30:16,976 --> 01:30:19,457 Oh, Doamne, te rog. Nu, nu, nu. La naiba! 2036 01:30:21,894 --> 01:30:24,593 Doamne, nu! te pot salva. 2037 01:30:26,290 --> 01:30:27,900 Te rog, te rog. Haide. Haide. 2038 01:30:31,077 --> 01:30:32,775 Jess, te-am prins. 2039 01:30:43,220 --> 01:30:45,527 La naiba! Trebuie să fie mai mult hidrogen aici! 2040 01:31:08,985 --> 01:31:10,073 David, sunt Quinn! Deschide-te! 2041 01:31:11,335 --> 01:31:13,772 Omule, Jessie a dispărut 2042 01:31:13,816 --> 01:31:15,644 și nimeni nu o poate găsi. Ea este aici? 2043 01:31:15,687 --> 01:31:17,559 am dat-o în bară. am dat-o în bară. 2044 01:31:17,602 --> 01:31:19,256 Nu încercam să o rănesc pe Jessie, jur. 2045 01:31:19,299 --> 01:31:21,147 Încercam doar să-l împiedic pe Adam să intre în acest accident. 2046 01:31:21,171 --> 01:31:23,739 Omule, Adam e bine. 2047 01:31:23,782 --> 01:31:26,306 Adam nu e în spital? 2048 01:31:26,350 --> 01:31:28,134 Isus! De câte ori ai sărit? 2049 01:31:28,178 --> 01:31:29,875 Nici măcar nu mai contează. 2050 01:31:29,919 --> 01:31:32,878 Cronologia, știi, se pot întrec. 2051 01:31:32,922 --> 01:31:34,880 Trebuie doar să iau mai mult hidrogen. 2052 01:31:34,924 --> 01:31:36,204 Mă întorc la început. 2053 01:31:36,229 --> 01:31:38,057 De ce ar trebui să te întorci atât de departe? 2054 01:31:38,101 --> 01:31:39,905 Pentru că asta este singura modalitate de a împiedica toate acestea să se întâmple! 2055 01:31:39,929 --> 01:31:42,758 Trebuie să opresc construirea acestei mașini, Quinn. 2056 01:31:44,194 --> 01:31:46,196 David, gândește-te la ce spui! 2057 01:31:46,239 --> 01:31:47,937 Aparatul ne-a oferit totul! 2058 01:31:47,980 --> 01:31:49,242 Nu putem pur și simplu să scăpăm de ea! 2059 01:31:49,286 --> 01:31:51,157 Este mai mare decât noi! Nu vezi asta? 2060 01:31:51,201 --> 01:31:53,899 Mă duc. Nu gandesti clar! 2061 01:31:53,943 --> 01:31:55,783 Nu ne putem întoarce la cum erau lucrurile înainte! 2062 01:31:55,814 --> 01:31:58,164 Quinn, nu înțelegi? 2063 01:31:58,208 --> 01:32:02,778 Singura modalitate de a remedia acest lucru este să distrugi totul. 2064 01:32:02,821 --> 01:32:07,347 Omule, oamenii știu cine suntem. Nu am avut niciodată asta. 2065 01:32:10,133 --> 01:32:12,091 Quinn, vreau să ai încredere în mine, bine? 2066 01:32:16,792 --> 01:32:18,160 Acesta este Departamentul de Poliție din Atlanta. 2067 01:32:18,184 --> 01:32:20,273 Deschide, te rog. DAVID: Quinn. 2068 01:32:20,317 --> 01:32:21,971 Bine. 2069 01:32:22,014 --> 01:32:23,973 Îl căutăm pe David Raskin. 2070 01:32:24,016 --> 01:32:25,801 Doar fii atent, omule. 2071 01:32:25,844 --> 01:32:27,672 Deschide, te rog. 2072 01:32:27,716 --> 01:32:28,891 Voi băieți mergeți în spate. 2073 01:32:30,022 --> 01:32:31,850 Dacă cineva găsește asta, 2074 01:32:31,894 --> 01:32:33,262 Vreau să știi că nu am vrut să rănesc pe nimeni 2075 01:32:33,286 --> 01:32:34,853 și nu am răpit pe nimeni. 2076 01:32:34,897 --> 01:32:36,855 am fost doar... 2077 01:32:36,899 --> 01:32:39,249 Am vrut doar o a doua șansă. 2078 01:32:39,292 --> 01:32:42,644 Numele meu este David Raskin. 2079 01:32:42,687 --> 01:32:44,689 Și am construit o mașină a timpului. 2080 01:32:46,735 --> 01:32:50,086 Departamentul de politie! Dărâmă ușa. 2081 01:32:50,129 --> 01:32:52,305 Oh, la naiba. Haide! Haide! 2082 01:32:54,438 --> 01:32:55,744 Iată-l! Opreste-l! 2083 01:32:55,787 --> 01:32:57,180 David Raskin, Atlanta PD! 2084 01:32:59,095 --> 01:33:00,749 Oh, la naiba! 2085 01:33:06,232 --> 01:33:07,320 Oh, la naiba! 2086 01:33:10,106 --> 01:33:12,195 Oh, la naiba! 2087 01:33:13,457 --> 01:33:14,980 Oh, la naiba! 2088 01:33:15,024 --> 01:33:17,026 Îl văd! David, oprește-te! 2089 01:33:17,069 --> 01:33:18,636 Du-te la pământ, David! 2090 01:33:29,995 --> 01:33:32,017 Suspectul a fost văzut ultima dată îndreptându-se spre școală. 2091 01:33:32,041 --> 01:33:33,782 Voi luați în față. 2092 01:33:33,825 --> 01:33:36,132 Stevens, vino cu mine în spate. Să ne mișcăm! 2093 01:33:36,175 --> 01:33:37,655 Luați partea cealaltă. Să mergem. 2094 01:34:03,333 --> 01:34:04,464 Oh, la naiba! 2095 01:34:27,096 --> 01:34:28,706 Suspect înăuntru. 2096 01:34:34,190 --> 01:34:36,279 Dă jos ușa. Dă jos ușa. Merge! 2097 01:34:45,854 --> 01:34:47,725 Nu trage! Nu trage! 2098 01:34:51,816 --> 01:34:53,616 Deci îmi iei cheile și dispari pentru totdeauna. 2099 01:34:55,559 --> 01:34:57,126 Trebuie să mă întorc la început. 2100 01:34:57,169 --> 01:34:59,215 Cronologia se încrucișează... 2101 01:34:59,258 --> 01:35:00,520 În total zece ani. 2102 01:35:00,564 --> 01:35:02,000 Arăți exact ca el. 2103 01:35:02,044 --> 01:35:03,412 Nu voi fi plecat mult timp. DAVID: Promit? 2104 01:35:03,436 --> 01:35:04,805 Crezi că te vei întoarce să-l salvezi? 2105 01:35:04,829 --> 01:35:05,961 Să-l salvezi? 2106 01:36:13,463 --> 01:36:14,943 Băieți, îmi pare atât de rău. 2107 01:36:17,293 --> 01:36:18,903 Cristina. 2108 01:36:18,947 --> 01:36:21,514 Dragă, trebuie să plec. Trebuie să plec. 2109 01:36:50,326 --> 01:36:51,566 Ce faci în casa mea? 2110 01:36:56,462 --> 01:36:57,507 David? 2111 01:37:01,511 --> 01:37:02,860 Bună, tată. 2112 01:37:08,257 --> 01:37:10,955 Ți-ai dat seama. 2113 01:37:10,999 --> 01:37:12,174 Da. 2114 01:37:15,264 --> 01:37:17,440 eu nu... 2115 01:37:17,483 --> 01:37:19,137 Am atât de multe întrebări. 2116 01:37:19,181 --> 01:37:20,182 Nu putem. 2117 01:37:21,705 --> 01:37:23,141 Nu pot. 2118 01:37:23,185 --> 01:37:26,014 Ne-am înșelat. 2119 01:37:26,057 --> 01:37:27,450 Nu există a doua șansă. 2120 01:37:34,370 --> 01:37:35,980 Te simți bine? 2121 01:37:45,294 --> 01:37:46,599 O să fiu bine. 2122 01:37:48,340 --> 01:37:51,039 Hei, tată. Tată, ești acolo jos? 2123 01:37:54,564 --> 01:37:56,644 Cred că este timpul să-ți iei rămas bun de la fiul tău. 2124 01:38:07,577 --> 01:38:08,621 Sunt mândru de tine. 2125 01:38:14,366 --> 01:38:16,238 Cu cine vorbeai, tată? 2126 01:38:17,413 --> 01:38:19,328 Doar un prieten. 2127 01:38:19,371 --> 01:38:20,633 El este aici să repare ceva. 2128 01:38:23,767 --> 01:38:26,074 Unde te duci? Este ziua mea de naștere. 2129 01:38:28,076 --> 01:38:30,121 M-ai prins, amice. Știi că nu aș pleca 2130 01:38:30,165 --> 01:38:33,168 dacă nu era cu adevărat important. Nu voi fi plecat mult timp. 2131 01:38:33,211 --> 01:38:34,256 Promisiune? 2132 01:38:36,780 --> 01:38:38,086 Desigur, promit. 2133 01:38:39,652 --> 01:38:41,480 O să vă spun ce. Uh, de ce nu... 2134 01:38:41,524 --> 01:38:44,048 Time me. BEN: Cronometra-mă. 2135 01:38:58,062 --> 01:38:59,150 Sunteți pregătiți pentru asta? 2136 01:38:59,194 --> 01:39:00,325 Ce este asta? 2137 01:39:02,806 --> 01:39:04,112 Whoo! 2138 01:39:05,504 --> 01:39:07,245 Tocmai mi-ai verificat fundul? 2139 01:39:07,289 --> 01:39:09,073 Uh, da. 2140 01:39:09,117 --> 01:39:10,640 E ieri! 2141 01:39:10,683 --> 01:39:12,096 Acest cântec îi iese lui Jessie Pierce. 2142 01:39:12,120 --> 01:39:13,120 El este destul de inteligent, nu? 2143 01:39:14,296 --> 01:39:15,775 Stai departe de parfumul meu. 2144 01:39:15,819 --> 01:39:17,560 M-aș întoarce și m-aș întâlni mai devreme. 2145 01:39:17,603 --> 01:39:19,483 „Înainte să se sfârșească lumea, trebuie să mă îndrăgostesc”. 2146 01:39:21,259 --> 01:39:22,304 Te iubesc. 2147 01:39:50,375 --> 01:39:52,247 Ce ești, îmbufnat? 2148 01:39:52,290 --> 01:39:53,690 Dumnezeu! M-ai speriat. 2149 01:39:55,859 --> 01:39:58,122 Nu mă îmbufnesc. 2150 01:39:58,166 --> 01:39:59,471 De ce ești aici sus? 2151 01:39:59,515 --> 01:40:00,777 Uh... 2152 01:40:00,820 --> 01:40:02,474 E prost. știi, 2153 01:40:02,518 --> 01:40:04,650 este o ultimă bursă în care trebuie să o fac 2154 01:40:04,694 --> 01:40:08,132 trimite o propunere pentru un experiment și m-am gândit 2155 01:40:08,176 --> 01:40:09,762 poate dacă l-aș primi, mama nu ar fi nevoită să vândă casa. 2156 01:40:09,786 --> 01:40:11,483 Huh. 2157 01:40:11,527 --> 01:40:13,746 Tata trebuie să aibă un milion de idei pe aici. 2158 01:40:13,790 --> 01:40:15,357 Nu știu, Chris. 2159 01:40:15,400 --> 01:40:16,725 Adică, m-am gândit că va fi ceva aici sus. 2160 01:40:16,749 --> 01:40:19,143 Nu găsesc nimic din ce să pot folosi. 2161 01:40:19,187 --> 01:40:20,492 Hei, ce este asta? 2162 01:40:25,758 --> 01:40:27,499 Când am primit o cameră video? 2163 01:40:30,241 --> 01:40:33,679 Oh, este chiar aici. Aceasta este vechea cameră a tatalui. 2164 01:40:33,723 --> 01:40:35,551 Tata avea două camere vechi? 2165 01:40:37,466 --> 01:40:39,337 Nu ştiu. Da. Cred. 2166 01:40:39,381 --> 01:40:40,532 Amândoi spun „Proprietatea lui Ben Raskin”. 2167 01:40:40,556 --> 01:40:41,731 Da, lasă-mă să văd. 2168 01:40:41,774 --> 01:40:45,169 Ciudat. Funcționează? 2169 01:40:45,213 --> 01:40:46,866 Da, se joacă. 2170 01:40:46,910 --> 01:40:49,782 Când am primit o cameră video? 2171 01:40:49,826 --> 01:40:52,698 Oh, asta e vechea cameră a lui tata. Îți amintești asta? 2172 01:40:52,742 --> 01:40:56,093 Da. Hei, uite, încă funcționează. 2173 01:41:00,228 --> 01:41:02,795 Adică, ce naiba ar trebui să-i spună? 2174 01:41:02,839 --> 01:41:04,623 Nu poate să se apropie de ea și să fie ca... 2175 01:41:04,667 --> 01:41:06,669 Ai fi doar liniștit? 2176 01:41:09,672 --> 01:41:10,823 Încerci să comunici cu mine... 2177 01:41:10,847 --> 01:41:12,109 Telepatic. 2178 01:41:14,807 --> 01:41:17,114 De unde ai știut că voi spune asta? 2179 01:41:18,942 --> 01:41:22,119 O să sune nebunesc, 2180 01:41:22,163 --> 01:41:23,923 dar cred că suntem pe cale să schimbăm lumea.